1
00:00:52,698 --> 00:00:53,845
Tudo bem, Chevrolet.
2
00:00:54,763 --> 00:00:56,805
Chevy, você é muito bonito.
3
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
- Pare com isso.
- Como você se tornou tão engraçado?
4
00:00:58,559 --> 00:00:59,684
Qual foi a primeira parte?
5
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
Lorne disse que se eu apenas
olhou para a câmera,
6
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
isso exigiria muita coragem.
7
00:01:07,817 --> 00:01:11,738
"Havia sinos na colina,
mas nunca os ouvi tocar."
8
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
Ação, Laraine.
9
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Olá.
10
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
Eu escrevi seu nome certo?
11
00:01:29,005 --> 00:01:31,341
Sou Garrett Morris falando
para todos vocês, americanos brancos...
12
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
sobre a maneira como os negros
foram tratados na América.
13
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
Agora, eu conheço muitos de vocês
sinta-se culpado, e você deveria.
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Você vê, hum,
ter um cateter...
15
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
muita gente
acho engraçado.
16
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
E eles gostam de me ver dançar.
17
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
Agora, eu olho para cima e vejo
descendo agora, bem rápido...
18
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
e vejo discos.
19
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
Discos giratórios!
20
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
- Sério?
- Tudo bem.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Radney?
22
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
Não vou falar sobre... Não.
23
00:02:01,996 --> 00:02:03,997
Girando. Girando por aí,
girando.
24
00:02:03,998 --> 00:02:05,476
Eu vejo todos os tipos de luzes.
Então eles simplesmente me largam.
25
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
Para conseguir tanto ferro,
você provavelmente terá que comer demais.
26
00:02:08,127 --> 00:02:11,840
Envie seu cheque ou ordem de pagamento
para o Fundo de Alívio da Culpa Branca.
27
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Estamos prontos? Devemos ir?
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
{\an8}Show gratuito!
29
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
Restam muitos ingressos, pessoal!
Espetáculo grátis!
30
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Não?
31
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Ei, show grátis, cara.
32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Ei, senhor, show de comédia grátis?
Muitos lugares.
33
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Perfeito para encontros noturnos!
34
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
Hum...
35
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
"Você está convidado
para uma nova variedade espetacular..."
36
00:02:37,532 --> 00:02:40,076
"Apresentando um desfile de comédia ..."
37
00:02:40,243 --> 00:02:41,883
"E atos musicais
arrancado das paradas."
38
00:02:42,912 --> 00:02:44,163
Jesus Cristo.
39
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
"Onde eles desenterraram
uma cavalgada de talentos?"
40
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Ei, cara! Você está bem?
41
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Talvez me pergunte novamente
em 90 minutos.
42
00:02:54,090 --> 00:02:55,530
Por que?
O que acontece em 90 minutos?
43
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
Uh, vamos ao vivo.
44
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Ah, uau. Longe, cara. Parabéns.
Perder?
45
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
- Obrigado.
- Ei, espere. Se for ao vivo,
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
então por que diabos
você está aqui embaixo?
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
- Espetáculo gratuito. Pelo amor de Deus.
- Eu estou...
48
00:03:05,810 --> 00:03:07,371
- Sr. Michaels?
- Esperando por...
49
00:03:07,395 --> 00:03:08,395
Ah!
50
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
São 10 horas, Andy.
Aqui. Vamos.
51
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Onde estaciono?
52
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
"Você está convidado
para uma nova variedade espetacular..."
53
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
Basta buscá-lo às 13h.
Sra.
54
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
Você gosta do meu terno?
55
00:03:18,114 --> 00:03:19,300
- Muito elegante, Andy.
- Cuide do meu Andy!
56
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
Este é meu terno favorito.
57
00:03:21,034 --> 00:03:23,074
"Onde eles desenterraram
uma cavalgada de talentos?"
58
00:03:24,016 --> 00:03:25,079
Tchau. Tchau, mamãe.
59
00:03:25,246 --> 00:03:26,079
Tchau, querido.
60
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
- Eu te amo!
-Andy, vamos.
61
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Andy, por favor, vamos.
62
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
Isso é lindo.
63
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
Sim.
64
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Você sabe, na verdade, lá embaixo
65
00:03:38,801 --> 00:03:40,029
é onde Diego Rivera
foi contratado...
66
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
pintar um afresco
para o trabalhador americano.
67
00:03:42,430 --> 00:03:43,473
Eu não consigo ver isso.
68
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Bem, ninguém pode
porque Diego era comunista...
69
00:03:45,725 --> 00:03:47,226
e acrescentou Vladimir Lenin
no meio da noite...
70
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
então os Rockefellers
tinha rebocado.
71
00:03:48,604 --> 00:03:49,686
As entregas usam as costas.
72
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
- Sou o produtor do show.
- Onde está seu distintivo?
73
00:03:50,981 --> 00:03:52,169
- Meu...
- Onde está o distintivo dele?
74
00:03:52,170 --> 00:03:53,357
Olha, meu nome é Lorne Michaels.
75
00:03:53,358 --> 00:03:54,441
Eu sou o produtor
de sábado à noite.
76
00:03:54,442 --> 00:03:55,609
- A noite inteira?
- Ei! Ei! Ele é bom.
77
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
- Sim, estou produzindo todos os shows.
- Ele é bom. Ele é bom.
78
00:03:57,321 --> 00:03:58,550
- Estou bem, viu?
- Deixe-o entrar. Deixe-o entrar.
79
00:03:58,551 --> 00:03:59,781
Ao vivo em um sábado à noite?
Deve ser algum show.
80
00:03:59,782 --> 00:04:00,864
Estou bem. Andy, por favor.
81
00:04:00,865 --> 00:04:02,220
Ei, você está fazendo um ótimo trabalho.
Realmente. Ótima coisa.
82
00:04:02,221 --> 00:04:04,066
Que tipo de nome
é "Sábado à noite"?
83
00:04:04,067 --> 00:04:05,912
-Andy, vamos. Por favor.
- OK. Estamos correndo.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Oitavo andar, e reserve.
85
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Coloque os cintos de segurança.
86
00:04:11,438 --> 00:04:13,293
Então, grande noite.
87
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Ah, Andy, você já jantou?
88
00:04:14,755 --> 00:04:16,547
Huh. Sim, comi espaguete.
89
00:04:16,548 --> 00:04:18,341
Ah, isso parece delicioso.
90
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Ei, Lorne, estou recebendo ligações
lá de cima.
91
00:04:20,219 --> 00:04:21,344
Você pediu uma lhama?
92
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Uma lhama?
93
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Sim. Todos nós decidimos que era
muito mais engraçado que um burro.
94
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Certo. Só os caras
na doca de carregamento
95
00:04:26,392 --> 00:04:28,017
não estava esperando,
você sabe, gado.
96
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Bem, a NBC pediu algo
fresco e inesperado.
97
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
Isso é verdade. Isso é verdade.
98
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
Uh, apenas, você sabe,
eles também não eram
99
00:04:33,148 --> 00:04:34,232
esperando que você exija...
100
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
uma revisão em todo
pacote de iluminação e som.
101
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Alguém perguntou ao Edison
o que era uma lâmpada
102
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
antes de aproveitar a eletricidade?
103
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Quem é você na metáfora?
104
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
A lâmpada?
105
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Não podemos esperar que as pessoas
reconhecer
106
00:04:49,706 --> 00:04:50,975
algo que eles têm
nunca visto antes.
107
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Certo. OK. Sim.
Você está correto.
108
00:04:52,542 --> 00:04:53,902
Mas apenas,
que tal um roteiro final?
109
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
Não é esse tipo de show.
110
00:04:55,128 --> 00:04:56,647
OK. Bem,
que tipo de show é esse, Lorne?
111
00:04:56,671 --> 00:04:57,982
Você ao menos sabe
qual é o espetáculo?
112
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Claro.
113
00:04:59,716 --> 00:05:01,193
Você vai compartilhar
com o resto de nós?
114
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Sim.
115
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Em 88 minutos.
116
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Oh meu Deus.
117
00:05:06,556 --> 00:05:08,325
Uh, você testou
a qualidade do sistema de som?
118
00:05:08,349 --> 00:05:09,576
- Não, não tenho.
- Porque os alto-falantes...
119
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
olhe sobras
de Arturo Toscanini.
120
00:05:11,561 --> 00:05:12,830
Quero dizer,
esse não é realmente o meu trabalho.
121
00:05:12,854 --> 00:05:14,134
Lorne,
você pediu mais luzes?
122
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Claro.
123
00:05:15,898 --> 00:05:16,982
Este é o seu cartão?
124
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
Como ele fez isso?
125
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Ele é um maldito mágico,
nozes entorpecidas.
126
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
- Ei, Neil?
- Ah, ei.
127
00:05:21,362 --> 00:05:23,134
Você tem que estar bem ao meu lado,
cara. Preso no meu quadril.
128
00:05:23,135 --> 00:05:24,667
Lembre-se, quando você estiver aqui,
você não é meu primo...
129
00:05:24,668 --> 00:05:26,017
você é meu assistente executivo.
Você é importante.
130
00:05:26,018 --> 00:05:27,368
Realmente? Como nos créditos
vai dizer isso?
131
00:05:27,369 --> 00:05:28,577
Bem, não,
mas você e eu saberemos.
132
00:05:28,578 --> 00:05:30,058
Eles estão procurando por você
na sala de controle.
133
00:05:30,059 --> 00:05:31,538
Além disso, Belushi não assinou
seu contrato ainda?
134
00:05:31,539 --> 00:05:33,686
- Ah, e a lhama chegou.
- Ah, ótimo. Obrigado, Bárbara.
135
00:05:33,687 --> 00:05:35,835
Neil, memorando. Precisamos reeducar
as páginas da NBC no programa.
136
00:05:35,836 --> 00:05:36,919
Você deveria ter ouvido
o cara lá fora.
137
00:05:36,920 --> 00:05:38,003
Que diabos é isso?
138
00:05:38,004 --> 00:05:40,297
Sábado à noite, é um novo tipo
de entretenimento.
139
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
É abstrato e desafiador.
Vanguardista mas de colarinho azul...
140
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Gilda, vamos.
Precisamos de você para o ensaio.
141
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Ah, tenha cuidado.
Eles ainda estão secando.
142
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Este é um trabalho monumental, Edie.
143
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Sr. Gresner, por favor
diga ao nosso público do estúdio...
144
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Jane, você ainda está apegado.
145
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
Como você se tornou uma vítima
de uma mordida de tubarão?
146
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Você é tão fofo.
147
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Ei, vamos lá, Andy.
148
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Você cortou meu doutor nazista Dolittle?
149
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
Ele tem maneiras
de fazer os animais falarem?
150
00:06:12,830 --> 00:06:14,183
vou verificar
com o quadro de exibição.
151
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
O pacote foi endereçado
para Al Franken e Tom Davis.
152
00:06:16,375 --> 00:06:17,763
eu não sei
o que dizer a vocês, pessoal.
153
00:06:17,764 --> 00:06:19,164
Como você perde
28 galões de sangue?
154
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
85 minutos até a hora do show.
155
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Vamos, pessoal. Essas transições
precisa ser crocante.
156
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Finja que há uma prostituta
segurando um sanduíche
157
00:06:28,180 --> 00:06:29,430
esperando por você no palco certo.
158
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Ainda precisamos
para ensaiar cinco esquetes.
159
00:06:31,225 --> 00:06:33,267
Estamos mais perto
em dicas de iluminação?
160
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
Olá, Schiller.
O que você está fazendo?
161
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
Estou queimando sálvia.
Removendo demônios.
162
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Garrett não faz vodu.
163
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
Pedro fez as malas
um pedaço de pica-pau em conserva.
164
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Andy, este é Billy Crystal
e Valri Bromfield.
165
00:06:43,653 --> 00:06:44,963
- Ambos estão no show.
-Andy!
166
00:06:44,987 --> 00:06:47,174
Ambos são muito legais.
Por favor, fique com eles, ok?
167
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Ouça, Andy é
um gênio cômico certificável.
168
00:06:49,242 --> 00:06:50,385
- Ele está redefinindo a forma.
- Prazer em conhecê-lo, Andy.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
Quero dizer, nós estamos
na presença da grandeza.
170
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Onde fica o banheiro?
171
00:06:55,123 --> 00:06:56,498
Neil, você pode mostrar ao Andy
para o banheiro?
172
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
- Sim. Sim.
- Aí está você. Lorne. Eu não posso
173
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
- autorizar a compra...
- Pau. Pau.
174
00:06:59,753 --> 00:07:01,169
De um lustre antigo.
175
00:07:01,170 --> 00:07:02,254
Jim tem uma pergunta
sobre algo.
176
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
- Aqui. Vamos passar por aqui.
- Ele está fora de controle.
177
00:07:03,549 --> 00:07:05,299
- OK. Eu entendo.
- Isto não é um orçamento.
178
00:07:05,300 --> 00:07:06,383
É uma nota de resgate.
179
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Alguém pediu por último
Johnny Carson? de sexta-feira
180
00:07:07,511 --> 00:07:08,678
Onde diabos você esteve,
Carlinhos?
181
00:07:08,679 --> 00:07:09,761
Desculpe, estive ocupado.
182
00:07:09,762 --> 00:07:10,846
eu voltarei
daqui a pouco, ok?
183
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Espero ainda ter um emprego
quando ele partir na próxima semana.
184
00:07:12,307 --> 00:07:14,016
Ok, ok. Então, do jeito que está...
185
00:07:14,183 --> 00:07:16,435
temos quatro monólogos anfitriões,
dois stand ups...
186
00:07:16,602 --> 00:07:18,522
dois convidados musicais,
cada um com duas apresentações...
187
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
uma peça solo para Andy Kaufman...
188
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
cinco comerciais de paródia,
Atualização de fim de semana...
189
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
um filme de Albert Brooks...
190
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
O Muppet de Jim Henson... coisa.
191
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Sem mencionar sete esboços.
192
00:07:28,406 --> 00:07:29,925
- Algo para todos.
- Sim, é muito show.
193
00:07:29,949 --> 00:07:31,389
- Não vai caber.
- Não sabemos disso.
194
00:07:31,450 --> 00:07:33,953
Eu sei que. O ensaio geral
foram três horas.
195
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Audrey acha que somos próximos.
196
00:07:35,288 --> 00:07:37,599
Audrey acha que é hora de fazer
algumas decisões difíceis, na verdade.
197
00:07:37,623 --> 00:07:38,743
Lorne, apenas corte algumas coisas.
198
00:07:38,791 --> 00:07:40,911
- Não. Nós vamos, mas...
- Ainda estou no show?
199
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
Jesus Cristo.
200
00:07:45,006 --> 00:07:47,276
- Desculpe. Tropecei no meu pênis.
- Ainda no programa, Chev.
201
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Ah, eu sei.
Ei, você se lembra de Jackie.
202
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
- Minha namorada.
- Noiva.
203
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
Parece caro.
204
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Ela é.
205
00:07:52,472 --> 00:07:53,555
Isso é.
206
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Eu nunca sei
quando você está brincando.
207
00:07:54,725 --> 00:07:55,808
Ei, Chev, posso...
208
00:07:55,975 --> 00:07:57,536
Você pode mostrar um pouco de boa vontade
para sua co-estrela?
209
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
- Quem? Belushi?
- Hum-hmm.
210
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
Deus! Deus!
Qual é o problema agora?
211
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
eu acho
é apenas uma nova dinâmica e...
212
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
há muitos
de expectativas para cada...
213
00:08:04,443 --> 00:08:05,669
Eu vou te dizer qual é o problema.
214
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
Nós não estamos fazendo
mais uma hora de rádio
215
00:08:07,361 --> 00:08:08,922
e ele é construído como
um cheeseburger albanês.
216
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Chevy não pode ajudar se as pessoas
estão respondendo ao seu rosto.
217
00:08:11,365 --> 00:08:12,525
Quer dizer, eu poderia, mas não vou.
218
00:08:12,658 --> 00:08:14,138
Certo. Bem, ninguém está perguntando a você
219
00:08:14,139 --> 00:08:15,620
negar seu próprio magnetismo,
Chevrolet.
220
00:08:15,786 --> 00:08:17,466
Talvez haja outros papéis
para John brincar.
221
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Como um vagabundo. Ou um troll.
222
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
Ou um hidrante.
Ou um Volkswagen.
223
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
Ou uma hemorróida.
224
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
- Você está lindo, Patches.
- O que?
225
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Você tem que cortar alguma coisa.
226
00:08:28,425 --> 00:08:30,343
Sim. Sim.
227
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
- Neil?
- Oh. Sim!
228
00:08:34,555 --> 00:08:36,641
Dê-me a chave desta porta.
Na verdade...
229
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Quero as chaves de todas as portas.
230
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
No prédio?
231
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
- Se você puder.
- Sim.
232
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Enquadre a foto,
ok, Cameron?
233
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
Isso é bom.
234
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
Câmera pronta 2. Parece bom.
235
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Ei pessoal.
236
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
Olá, Lorne.
Você consegue descer ou dar a volta?
237
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Lá na frente.
238
00:08:56,285 --> 00:08:57,202
Dave, como estamos?
239
00:08:57,203 --> 00:08:58,483
Oh. Bom, bom, bom.
Bom, bom.
240
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
Ainda trabalhando nas 47 notas
você me deu em sua última visita.
241
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
OK. Como está o moral
lá fora?
242
00:09:04,126 --> 00:09:05,210
- "Moral"?
- Hum-hmm.
243
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
Ah, acho que posso falar
para toda a tripulação...
244
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
quando eu digo que é exatamente aqui
queremos estar no sábado à noite.
245
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
- OK. Ótimo.
- Sim. Sim.
246
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
Rochoso! Acorde, sim?
247
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Dê-me luzes 25B, 25C!
248
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
Metade do 31! São 32!
249
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
Você já fez isso antes, certo?
250
00:09:28,442 --> 00:09:29,586
Cara, são muitas luzes.
251
00:09:29,610 --> 00:09:31,338
Charlie, você vai cair
um testículo levantando aquela coisa.
252
00:09:31,362 --> 00:09:32,506
Bom trabalho, Charlie.
253
00:09:32,530 --> 00:09:33,674
Tudo bem. Calma, por favor!
254
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Aqui vamos nós. O ensaio acabou.
Atores em suas marcas.
255
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
Tudo bem. Ei pessoal.
256
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Só temos dois minutos
de comerciais...
257
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
para sair do palco certo
para a esquerda do palco.
258
00:09:42,999 --> 00:09:44,726
Alguém sabe
o suporte de carga nas lanças?
259
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
- Olá, pessoal.
- E aí, Joe?
260
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Posso pegar alguma coisa para você?
Refresco?
261
00:09:48,629 --> 00:09:50,065
-Mai Tai?
- Vou levar um Schaefer.
262
00:09:50,089 --> 00:09:52,067
Tente e pelo menos aja como
você está trabalhando, por favor.
263
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
João, obrigado
pela sua paciência.
264
00:09:53,385 --> 00:09:54,468
A poucos minutos de distância, ok?
265
00:09:55,761 --> 00:09:58,597
Tudo bem. Próximo cartão.
"Al 'Bud' Franken."
266
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Próximo cartão. "Tom 'Bud' Davis."
267
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
OK. Então, isso é um pouco?
268
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Olha, eu não entendo
metade da merda que eles fazem.
269
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Próxima carta, "Rosie 'Bud'..."
Uh...
270
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
Lorne, Rosie vai
com Michaels ou Shuster?
271
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
- Essa é uma boa pergunta.
- Devo perguntar a Rosie?
272
00:10:13,572 --> 00:10:15,239
Não, não, não.
Eu cuidarei disso.
273
00:10:15,406 --> 00:10:17,286
- Tudo bem.
- Guisado, isso é bom.
274
00:10:17,325 --> 00:10:18,617
Na verdade, isso parece bom.
275
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
Mais um pouco.
276
00:10:20,995 --> 00:10:22,266
Ela está nisso há horas.
277
00:10:22,267 --> 00:10:23,538
Ela está simplesmente fazendo seu trabalho.
278
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Temos que cumprir
com os padrões NBC.
279
00:10:24,875 --> 00:10:26,166
Bem, eu me recuso a obedecer.
280
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
- Sr. O'Donoghue.
- Hum-hmm?
281
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Na página 12, o que é mergulho com moluscos?
282
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
eu acredito
o ato de colher moluscos.
283
00:10:37,178 --> 00:10:38,803
Ensopado!
Você está me matando aqui.
284
00:10:38,804 --> 00:10:40,365
Eu só preciso das luzes
para invasão domiciliar.
285
00:10:40,389 --> 00:10:42,015
Fale com o garoto maravilha!
Ele está tentando acender
286
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
- Jesus Cristo Superstar!
- Essas são desculpas.
287
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Quatro pessoas lá em cima,
acendê-los.
288
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
Estou feliz que você esteja se divertindo,
mas isso não é útil.
289
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Se aquele leitão
desfigura meu trabalho...
290
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
Eu vou virar o útero dela
em um fantoche de meia.
291
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
O que é o "Jantar Zipper"?
292
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Quantos destes
você se escondeu no roteiro?
293
00:11:03,245 --> 00:11:05,956
Talvez uma dúzia.
É como uma caça ao tesouro.
294
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Eu sei o que são bolas azuis.
295
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Você não diz.
296
00:11:09,168 --> 00:11:11,587
Vamos, pessoal, movam-se
com propósito. Vamos fazer isso.
297
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Al, esse é o seu?
Vamos, dê.
298
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
Tudo bem. Calma, por favor!
O ensaio acabou.
299
00:11:16,885 --> 00:11:18,259
Assalto e roubo.
300
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
OK. Atores em suas marcas, por favor.
301
00:11:20,304 --> 00:11:21,388
Câmeras em suas marcas.
302
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
- Aqui vamos nós.
- Ei.
303
00:11:27,353 --> 00:11:29,539
OK! Vamos ver se podemos
passar por uma dessas esquetes.
304
00:11:29,563 --> 00:11:31,064
Esboços! Davi, por favor.
305
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
E ação nos ensaios.
306
00:11:32,149 --> 00:11:33,989
OK. Pronto, câmera um?
Pegue a câmera um.
307
00:11:35,069 --> 00:11:38,322
Olha, querido. Boeing Boeing com
Jerry Lewis entra em cena em 10 minutos.
308
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
Pronto, câmera dois?
Pegue a câmera dois.
309
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
Uh, querido, estou cansado.
Acho que vou...
310
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
tome outro copo
de cerveja dietética
311
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
e vá para a cama, ok?
312
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
- Aykroyd!
- Deixa, Danny.
313
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
Qual é o problema?
314
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
O que está acontecendo, Dan?
315
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
Está um pouco alojado.
316
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Olá!
317
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
Por favor, não fique alarmado.
318
00:12:03,139 --> 00:12:04,939
Este é apenas um simulado
assalto e roubo.
319
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Repita. Este é um simulado
assalto e roubo.
320
00:12:07,476 --> 00:12:09,102
Isso pode acontecer com você
a qualquer momento. Na verdade...
321
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
- simplesmente aconteceu.
- Chame a polícia!
322
00:12:10,230 --> 00:12:11,313
Não, não!
323
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
Não chame a polícia.
Eu sou a polícia.
324
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
Bem, eu poderia estar, de qualquer maneira.
325
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Olá, Sr. e Sra. Kromer...
- Espere!
326
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Aykroyd, um passo gigante
para a direita, por favor.
327
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Sim. Meu direito?
328
00:12:21,198 --> 00:12:22,240
- Sim.
- Claro.
329
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
Uh, diga, cara, você me quer
dizer alguma coisa sobre isso?
330
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
Ou sou do tipo ladrão silencioso?
331
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Eu acho que nós vamos
siga o roteiro desta vez.
332
00:12:29,540 --> 00:12:30,976
- Que roteiro?
- Obrigado, Garret.
333
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
OK. Aqui vamos nós.
E ação no ensaio.
334
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
Oi. Sr. e Sra. Kromer.
335
00:12:35,796 --> 00:12:36,956
Meu nome é Kenny Vorstrather.
336
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Eu sou o presidente
da Segurança Doméstica do Cavalo de Tróia.
337
00:12:39,717 --> 00:12:41,987
Eu invadi sua casa
esta noite para ilustrar para vocês...
338
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
e sua família como...
339
00:12:43,013 --> 00:12:44,555
Cuidado!
340
00:12:45,682 --> 00:12:46,806
Merda!
341
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
Suas vigas foram verificadas?
342
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Pedaço de merda!
Seu pedaço de merda!
343
00:12:49,394 --> 00:12:51,520
Eu vou quebrar
sua maldita mandíbula!
344
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Reproduza as câmeras.
Reproduza as câmeras. Vamos.
345
00:12:55,733 --> 00:12:57,368
João, você está ferido?
346
00:12:57,369 --> 00:12:59,004
Jesus Cristo!
347
00:12:59,028 --> 00:13:00,069
Você está bem?
348
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Precisa de uma nova arma.
Onde estão os adereços para mim, por favor?
349
00:13:02,157 --> 00:13:03,449
Alguém pode
limpe as crianças, por favor?
350
00:13:03,450 --> 00:13:04,610
Com licença. Cuidado, por favor.
351
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Por que? Você tem
mais nenhuma maldita luz
352
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
você quer cair em cima de nós?
353
00:13:07,828 --> 00:13:09,704
Sim, talvez.
Talvez, filho da puta!
354
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
Quer que eu quebre
sua maldita mandíbula para você?
355
00:13:11,500 --> 00:13:12,624
Maldita hora amadora!
356
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Eu vou quebrar sua maldita mandíbula
para você, filho da puta!
357
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Ei! Ei! Como você ousa
colocar meus atores em perigo?
358
00:13:17,172 --> 00:13:18,255
Lorne. Lorne, não vale a pena.
359
00:13:18,256 --> 00:13:19,339
Realmente? Sim.
360
00:13:19,340 --> 00:13:21,529
Você é quem está perguntando
por 100 malditas dicas de luz, amigo!
361
00:13:21,530 --> 00:13:23,719
Bem, sinta-se à vontade para me avisar
quando minhas expectativas
362
00:13:23,720 --> 00:13:24,802
superar suas habilidades.
363
00:13:24,803 --> 00:13:26,198
Há uma tonelada de luzes.
Não vale a pena.
364
00:13:26,222 --> 00:13:28,158
Você sabe, eu não sei, pessoal.
Foi meio emocionante.
365
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Tipo, provavelmente é boa sorte.
366
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Wallie.
367
00:13:32,394 --> 00:13:35,397
Uh. Essa coisa não vai funcionar.
Eu preciso de...
368
00:13:35,398 --> 00:13:36,481
Algo com
um pouco mais de peso.
369
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Não tem poder de parar.
Você sabe o que eu quero dizer?
370
00:13:38,318 --> 00:13:39,777
O roteiro dizia pistola.
371
00:13:40,611 --> 00:13:41,922
Bem, o roteiro
especificamente solicitado...
372
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Smith e Wesson
K-Frame Modelo 19 Combat Magnum.
373
00:13:44,782 --> 00:13:45,823
Vamos de novo?
374
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Uh, nesta armadilha mortal?
375
00:13:47,910 --> 00:13:49,054
Bem, nós trabalhamos
as torções.
376
00:13:49,078 --> 00:13:51,330
Você sabe, eu ainda acho
foi meio engraçado.
377
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Até onde vai esta coisa, Al?
378
00:13:53,415 --> 00:13:55,143
-Gilda. Gilda.
- Digam olá para as câmeras, rapazes.
379
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
Há uma base...
380
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Garoto, isso não é um arsenal.
381
00:13:58,754 --> 00:14:00,589
Ninguém vai notar
a diferença.
382
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
Eu vou te dizer quem vai notar.
383
00:14:01,757 --> 00:14:02,924
Algumas das pessoas legais
em casa...
384
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
que carregou M16s através
quatro pés de suco de pântano
385
00:14:04,761 --> 00:14:06,032
em Quang Nam.
386
00:14:06,033 --> 00:14:07,304
Ei, meninos!
387
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
Acho que escolhi o dia errado
não usar roupa íntima.
388
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
Não procure muito.
389
00:14:10,391 --> 00:14:11,474
Orgulhoso de si mesmo?
390
00:14:11,475 --> 00:14:13,328
Eu vou te dar esse circo
até o final da semana.
391
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
É engraçado. Porque eu te dou
até o fim do dia.
392
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Tudo bem, pessoal.
Vamos limpar essa coisa.
393
00:14:18,525 --> 00:14:19,440
Ah, ah, ah, ah...
394
00:14:19,441 --> 00:14:22,403
Pegue uma luz, uma vassoura e uma pá de lixo.
Vamos pegar todo esse vidro.
395
00:14:22,404 --> 00:14:23,529
Mmm-mmm.
396
00:14:24,863 --> 00:14:26,532
Obrigado, hermano.
397
00:14:28,117 --> 00:14:30,157
Tudo bem, Neil,
não com as chaves agora.
398
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Poxa, poxa! Poxa, poxa!
399
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Ei, vamos lá, cara.
400
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
Violência? Realmente?
401
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Ha-ha! Meu homem principal, Jim!
402
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
Diga, desculpe por atirar
seus Muppets, cara.
403
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Eles não são apenas...
404
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
Eles são seus colegas de elenco.
405
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
É você?
Você está bem aí, Jim?
406
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
Sim.
407
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
Não.
408
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Eu não acho que os escritores
no 17º andar fala Muppet.
409
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Eles amarraram um cinto
em volta do pescoço do Garibaldo...
410
00:15:08,824 --> 00:15:11,619
e o pendurou
da porta do meu camarim.
411
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Ei, ouvi falar do Big Bird.
Eu sinto muito.
412
00:15:14,330 --> 00:15:16,414
Asfixia autoerótica.
Quem sabia?
413
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Você está cheio de bobagens.
414
00:15:18,917 --> 00:15:20,477
- Ah, ah. Amaldiçoando.
- Considere-me...
415
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
o primeiro rato
fora deste navio afundando!
416
00:15:22,755 --> 00:15:24,380
- Oh sério?
- Não pule para...
417
00:15:24,381 --> 00:15:27,426
Oh, uau, isso é maduro. Bem,
o que posso dizer? Boa viagem.
418
00:15:27,427 --> 00:15:29,595
Lorne, ele era nossa iluminação
diretor. Precisamos de luzes.
419
00:15:29,762 --> 00:15:30,989
Tenho certeza que há alguém
mais no prédio...
420
00:15:31,013 --> 00:15:32,574
- quem consegue apertar um botão, Dick.
- Ei, ele é o único
421
00:15:32,598 --> 00:15:34,758
quem sabe a localização
das 200 luzes que você pediu.
422
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
O que é isso?
423
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Qual é o significado disso?
Quem fez isso?
424
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Ei, eu pensei
estávamos fazendo uma comédia!
425
00:15:58,832 --> 00:16:01,271
Hum...
426
00:16:01,272 --> 00:16:03,712
Parece bom, pessoal.
427
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Sim. OK.
428
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
- Tudo bem.
- Diga, ah...
429
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
nós na verdade
trabalharam juntos antes.
430
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
Cantei backing vocal para Belafonte.
431
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Captou isso?
432
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
♪ Beba a água de coco ♪
433
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
♪ Quatro para cinco! ♪
434
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
♪ Cara, é bom
Para você filha... ♪
435
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
♪ Quatro para cinco! ♪
436
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
♪ Coco tem muito ferro ♪
437
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
O cara também está cantando.
438
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
Quantas pessoas
eles vão brincar hoje à noite?
439
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
Não. Não, não. Veja, eu sou um dos
os artistas de comédia, cara.
440
00:16:40,916 --> 00:16:42,418
- Sim, estou no elenco.
- Uh-huh.
441
00:16:42,584 --> 00:16:45,546
Você é um comediante profissional?
442
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Uh... Bem, uh... Não, não...
Não... Não...
443
00:16:48,383 --> 00:16:49,966
- Não por comércio.
- OK.
444
00:16:49,967 --> 00:16:51,567
Uh... Você vê,
Na verdade, sou um dramaturgo.
445
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
- Tudo bem.
- Talvez você tenha visto meu trabalho...
446
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
nas Artes Negras
Teatro de Repertório no Harlem.
447
00:16:56,598 --> 00:16:58,100
Sim, devo ter perdido isso.
448
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Sim. na verdade não sei
por que eles me contrataram, cara.
449
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Sim, você parece um pouco tenso.
450
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
- Um pouco...
- Eu?
451
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Sim, você tem que meio
solte-o para o show.
452
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Diga, Alvin...
453
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Gancho Sr...
454
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
- Qual é o seu nome?
-Garret Morris.
455
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Garrett Morris, pessoal,
o comediante.
456
00:17:17,202 --> 00:17:18,562
Sim,
prender o Sr. Garrett Morris...
457
00:17:19,037 --> 00:17:21,707
com um pouco de confiança.
Você sabe o que estou dizendo?
458
00:17:23,083 --> 00:17:24,418
- Sim, venha...
- Ok.
459
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
Vá em frente e pegue.
460
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
Grau médico.
461
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
Merda tão leve,
ar no fundo da garrafa.
462
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
Você vai flutuar.
463
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Flutuador?
464
00:17:33,010 --> 00:17:34,810
- Vou guardar isso.
- Sim, sim, sim.
465
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
Isso é ilegal.
466
00:17:38,015 --> 00:17:40,768
Sim, bem, você vai
preciso disso. Para sua comédia.
467
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
- Certo. Certo.
- Sim.
468
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
- Sim. Sim.
- Tudo bem.
469
00:17:45,105 --> 00:17:47,375
- Tudo bem, pessoal, vamos lá.
- Scotty, passagem de som.
470
00:17:47,399 --> 00:17:49,079
Tudo bem, pessoal,
silencioso para verificação de som.
471
00:17:49,109 --> 00:17:50,944
Verificação de som!
472
00:17:50,945 --> 00:17:52,487
Isso deve ser divertido.
473
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Este é o volume total?
474
00:18:03,665 --> 00:18:04,832
A enchilada inteira.
475
00:18:04,833 --> 00:18:06,313
Parece bastante adequado para mim.
476
00:18:06,314 --> 00:18:07,794
Bem, isto não é Wimbledon.
477
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
Precisa parecer uma rocha
concerto para todos em casa.
478
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
Lorne tem tal
um profundo apreço pela música.
479
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
Não deveríamos ter mais microfones?
480
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Uma banda, um microfone.
481
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
Dick, isso precisa ser consertado
para esta noite.
482
00:18:20,265 --> 00:18:21,659
Isso é o que
Eu estive falando.
483
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Três, quatro.
484
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Ei, ei, ei.
Isso é para João?
485
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
Sim, ouvi dizer que ele está maquiado.
486
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Você gosta de ser gritado
ou algo assim?
487
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Aqui, eu tenho você.
488
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
Onde você está indo?
489
00:18:50,671 --> 00:18:53,590
Jimmy, não aposte
por esse lado, por favor.
490
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Você pode segurar a porta?
491
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
Sim, acho que sim.
492
00:19:02,808 --> 00:19:03,641
Ah, sim.
493
00:19:03,642 --> 00:19:05,769
- Calma com o macarrão, Carmine.
- Tudo bem.
494
00:19:05,770 --> 00:19:07,604
Você não quer
machucar seu estômago.
495
00:19:07,605 --> 00:19:08,689
Tudo bem, Rosie.
496
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
Aí está ele...
497
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
a estrela do show.
498
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Vamos, Rosie.
Não as malditas abelhas!
499
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
Não sou um enfeite de painel.
500
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
Não, você é adorável,
é o que você é...
501
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
e toda aquela pele, de toda garota
vou querer te apertar.
502
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
Sou um profissional treinado.
503
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Bem, é melhor você assistir
para onde você aponta aquele ferrão.
504
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
Vamos. Você quer um cigarro?
505
00:19:43,849 --> 00:19:47,394
O que aconteceu com meu repórter
fantasia? Hotel Blaine?
506
00:19:47,561 --> 00:19:48,686
É uma mudança de cinco segundos
507
00:19:48,687 --> 00:19:50,327
do repórter
para a Grécia antiga, ok?
508
00:19:50,355 --> 00:19:52,595
Lorne não achou que você
tenha tempo para vestir sua toga.
509
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
OK.
510
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Com licença, senhora.
511
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Não se assuste.
512
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
Você está lidando com
um prostituto masculino totalmente qualificado.
513
00:20:06,455 --> 00:20:08,832
Ei, Rosie, eu tenho
a versão mais recente do New Dad.
514
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
OK.
515
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Comportar-se.
516
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Abelha-tem.
517
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
Posso garantir a você
higiene profissional...
518
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
discrição,
gratificação animal...
519
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
Ouça, prostituta...
520
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
É Fred Garvin.
Prostituto masculino.
521
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
Quanto isso vai me custar?
522
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Ei, preciso de você fantasiado.
523
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Eu disse a eles para fazerem isso
calças quentes extra quentes.
524
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
Delicioso.
525
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Lorne, vamos dar uma olhada
o corte em New Dad,
526
00:20:32,941 --> 00:20:34,024
você quer ver?
527
00:20:36,652 --> 00:20:39,321
Puta merda, puta merda.
Desculpe, Lorne. Jesus.
528
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Ei, eu ouvi John
não gosta da fantasia de abelha.
529
00:20:40,865 --> 00:20:42,025
Você sabe alguma coisa sobre isso?
530
00:20:42,115 --> 00:20:44,075
Não é um problema de fantasia.
Ele pensa que é Brando.
531
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
- Ele é melhor que Brando.
-Lorne, Lorne.
532
00:20:45,203 --> 00:20:46,410
Estou trabalhando nisso, Dick.
533
00:20:46,411 --> 00:20:48,433
Ele é melhor que Brando.
Ele é ainda mais importante.
534
00:20:48,434 --> 00:20:50,457
- Ele será estudado.
- Eles vão estudar o fígado dele.
535
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
John fica melhor quando está com raiva.
536
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Rosa, você entende
que em uma hora,
537
00:20:54,045 --> 00:20:55,169
Devo um programa de televisão?
538
00:20:55,170 --> 00:20:56,275
Eu fiz um pacto
com o Nacional...
539
00:20:56,276 --> 00:20:57,380
- Empresa de Radiodifusão.
- Um pacto, hein?
540
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Sim, um pacto, e estou ligado
o gancho por 90 minutos...
541
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
- da televisão ao vivo.
- Ok, Abraão.
542
00:21:03,220 --> 00:21:06,556
Rose, você deve transformá-lo
em uma abelha?
543
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Não vou transformá-lo em uma abelha.
544
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
Obrigado, Tom.
545
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
Ele é um homem fantasiado de abelha.
546
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
- Há uma diferença.
- Hum.
547
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
É uma imagem
você não pode sair da sua cabeça.
548
00:21:15,857 --> 00:21:19,611
É pós-moderno,
é Warhol, é icônico.
549
00:21:19,612 --> 00:21:20,861
Hum-hmm.
550
00:21:20,862 --> 00:21:22,262
Onde essas ideias
vem mesmo?
551
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Acabei de enviar um cachorro imaginário
para buscar uma vara imaginária.
552
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Sim? Deve ser algum cachorro.
553
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Ele está muito bem treinado.
554
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
Querida, estou em casa.
555
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
Ei, amigo.
556
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
Ei.
557
00:21:33,542 --> 00:21:34,625
Como você está?
558
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
Parece
A noiva de Chevy escorregou e caiu
559
00:21:36,546 --> 00:21:37,795
em outro segmento.
560
00:21:37,796 --> 00:21:40,196
Jacqueline será a anfitriã
o show se você não tomar cuidado.
561
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Jesus Cristo.
562
00:21:41,675 --> 00:21:43,301
Uma família maravilhosa.
563
00:21:43,468 --> 00:21:44,635
Tudo que você precisa...
564
00:21:44,636 --> 00:21:46,076
para o futuro.
565
00:21:46,179 --> 00:21:47,659
- Danny é bom nisso.
- Sim, ele é.
566
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
E se de repente você fosse
fora de cena?
567
00:21:50,892 --> 00:21:52,686
Podemos adicionar som lá
sobre o X?
568
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
- Como uma campainha?
- Não, engraçado, como um sino.
569
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Boa decisão.
570
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
E se pudéssemos segurar
na foto
571
00:21:58,359 --> 00:21:59,672
por mais oito quadros.
572
00:21:59,673 --> 00:22:00,986
Hum, 16 quadros.
573
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
Você estava...
574
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
pensando em ir para casa
com ele esta noite?
575
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
Com Danny? Essa noite?
576
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
Sim. Quer dizer, não estou sugerindo
que você não ia me contar.
577
00:22:11,622 --> 00:22:12,705
Se você precisar de um tempo sozinho,
Eu posso, eu só...
578
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Não, não, não. Eu simplesmente não sabia,
tipo, se você fosse...
579
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
É noite de estreia.
Então, eu percebi que não era
580
00:22:15,877 --> 00:22:17,517
- a hora certa.
- Quer dizer, eu também não.
581
00:22:17,544 --> 00:22:18,744
Bem, então por que você está perguntando?
582
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
Apenas evitando surpresas, Rose.
583
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
- Mas você adora surpresas.
- Adoro surpresas.
584
00:22:22,966 --> 00:22:25,134
Como Anne Frank
adorei sua bateria.
585
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
Não a encoraje.
586
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Você pode segurar a foto
587
00:22:29,139 --> 00:22:30,459
por mais oito quadros, por favor?
588
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
São sempre oito frames.
589
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Oito quadros é uma batida. Então...
590
00:22:35,771 --> 00:22:37,707
Você acredita que preciso cortar
uma hora de show?
591
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
NBC não quer três horas
crítica de comédia de esquete?
592
00:22:40,233 --> 00:22:41,943
Jesus, Rosa,
não chame assim, por favor.
593
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
Bem, o que é então?
594
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
Querida, estou em casa.
595
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
Sim, é o novo pai.
596
00:22:47,365 --> 00:22:48,825
Passei anos coletando
comediantes órfãos
597
00:22:48,826 --> 00:22:49,910
fora da rua.
598
00:22:50,077 --> 00:22:51,203
Eu sei.
599
00:22:51,369 --> 00:22:53,389
Eles dormem na nossa sala de jantar
e eles zunem em nossa pia.
600
00:22:53,413 --> 00:22:54,613
Por algum acidente milagroso...
601
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Encontrei um lugar para chamar de lar
602
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
para o nosso pequeno circo
de rejeições,
603
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
na televisão nacional.
604
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Rose, esta é a nossa chance.
605
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
É um tiro.
606
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
Rosa...
607
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
Você está realmente nervoso.
608
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Ah, ah...
609
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
Bárbara estava perguntando sobre, hum...
610
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
seu crédito... no programa.
611
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
eu imaginei
você iria com Michaels.
612
00:23:21,483 --> 00:23:22,692
É isso que você quer?
613
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Quero dizer, você sabe, somos casados
e você é minha esposa.
614
00:23:28,031 --> 00:23:30,367
eu imaginei
é a linha mais reta.
615
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
Lorne, somos casados,
mas eu não sou sua esposa.
616
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
Sim, eu não acho
isso vai caber em um rastreamento.
617
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
Bem, o que você prefere?
618
00:23:40,043 --> 00:23:41,377
Lorne, Lorne, executivos da NBC
619
00:23:41,378 --> 00:23:42,858
estão esperando
na sala verde para você.
620
00:23:43,004 --> 00:23:44,881
- Porra.
- A VTR precisava disso ontem.
621
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
Bem, parece ótimo.
622
00:23:48,426 --> 00:23:51,012
- Tom, Al, do que se trata?
- Olá, Lorne.
623
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
- Uma peça de última hora.
- Apenas no caso de você precisar.
624
00:23:53,306 --> 00:23:54,432
Eu não. Qual é a piada?
625
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Vamos vestir Aykroyd
como Julia Childs.
626
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
- O chef favorito da América.
- OK.
627
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
E bem no momento em que ela está esculpindo
um peru ao vivo na televisão...
628
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
Ela corta uma artéria.
Sangue por toda parte.
629
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
Em todos os lugares.
630
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Esse é o lance completo?
631
00:24:07,112 --> 00:24:08,154
Sim, apenas da América
chef favorito
632
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
pintando as paredes
com suas entranhas.
633
00:24:09,198 --> 00:24:10,281
Festival de sangue total.
634
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
Vai ser uma carnificina total, chefe.
635
00:24:11,659 --> 00:24:13,659
Ah, não, sou Julia Childs
636
00:24:13,660 --> 00:24:15,390
e eu cortei o pau
do meu dedo.
637
00:24:15,391 --> 00:24:16,819
- Parece promissor.
- Espere, espere, chefe.
638
00:24:16,820 --> 00:24:18,248
eu nem consegui
para a parte boa ainda.
639
00:24:18,249 --> 00:24:19,331
Basta colocar uma lona.
640
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Sim, ele não gosta
a parte de Julia Childs.
641
00:24:20,877 --> 00:24:22,565
Ah, Jorge...
642
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
- Como está Carlin?
- Aquecendo os canos.
643
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
Ok, bem, ouvi Belushi
ainda não assinou seu contrato.
644
00:24:29,135 --> 00:24:30,426
Eh. Formalidade.
645
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
Uh, sim, bem,
eles são bastante formais aqui.
646
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
Uh, falando nisso, o pessoal de
os padrões são um pouco desconfortáveis...
647
00:24:35,057 --> 00:24:36,182
sobre o comercial de paródia
648
00:24:36,183 --> 00:24:37,683
jogando logo antes
os anúncios normais.
649
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
Eu acho que eles acham que os espectadores
pode estar um pouco confuso.
650
00:24:39,520 --> 00:24:41,521
Alguém poderia argumentar que isso é
o que o torna engraçado, Dick.
651
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
Sim, mas, Lorne,
em que ponto estamos
652
00:24:42,899 --> 00:24:44,231
não apenas tirando sarro
da audiência?
653
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
Dificilmente. É com media dell'arte.
Se alguma coisa,
654
00:24:46,067 --> 00:24:48,296
vai fazer os outros comerciais
sinta-se ainda mais real...
655
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
e os patrocinadores
provavelmente irá agradecer.
656
00:24:50,614 --> 00:24:51,883
Quem está aí?
Devo me preocupar?
657
00:24:51,907 --> 00:24:53,532
Não. Apenas tente não usar palavras
658
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
como "subterrâneo"
ou "revolucionário".
659
00:24:55,410 --> 00:24:56,530
Não sou exatamente Che Guevara.
660
00:24:56,661 --> 00:24:57,661
Sim.
661
00:24:59,414 --> 00:25:01,017
Que porra é essa? Há como
mil pessoas lá dentro.
662
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
Cinqüenta. As afiliadas,
de todo o país.
663
00:25:03,460 --> 00:25:04,687
Lorne, eles estão animados
para ver o show.
664
00:25:04,711 --> 00:25:05,938
Eu não tenho tempo para isso,
Pau.
665
00:25:05,962 --> 00:25:07,631
Lorne, essas são as pessoas
isso vai decidir
666
00:25:07,632 --> 00:25:09,174
se temos ou não um sucesso.
667
00:25:09,341 --> 00:25:12,135
Eles escolhem se vamos
no ar. Nós precisamos deles.
668
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
- Três minutos?
- Tops.
669
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
Senhores. Olá.
Lorne Michaels.
670
00:25:20,352 --> 00:25:21,686
Oi. Lorne Michaels.
671
00:25:21,853 --> 00:25:24,147
Oi. Lorne Michaels.
Prazer em conhecê-lo. Prazer.
672
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
Lorne Michaels. Este é o meu show.
673
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Olá, de onde estamos vindo,
senhores? Chicago e...
674
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
- Nova Orleães.
- Nova Orleães? Uau. Fantástico.
675
00:25:30,904 --> 00:25:33,365
Bem, temos muita sorte
ter alguns sulistas aqui.
676
00:25:33,531 --> 00:25:34,783
Oi. Prazer em conhecê-lo.
677
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
Olá, senhores. Lorne Michaels.
Eu sou o criador do show.
678
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
Oi. Uau. Aperto de mão firme. Oi.
679
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Agradeço seu apoio,
senhores. Obrigado. Olá. Oi.
680
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
- Tallahassee.
- Tallahassee? Uau.
681
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
- Senhoras e senhores.
- Oi.
682
00:25:47,879 --> 00:25:49,079
Quem estou enganando? Senhores...
683
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
Posso ver isso?
684
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Obrigado.
685
00:25:55,679 --> 00:25:56,845
Espero que esta não seja a única coisa
686
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
sendo sugado
neste fim de semana, rapazes.
687
00:25:59,516 --> 00:26:01,893
Jesus, vocês parecem
o elenco de Padrinho
688
00:26:01,894 --> 00:26:03,603
se foi filmado no Alabama.
689
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Vejo alguns cowboys aqui.
690
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Isso é um inferno
de um chapéu de 10 galões.
691
00:26:09,401 --> 00:26:11,561
Você parece que está pronto
para um encontro com um gado.
692
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
Bem-vindo a Nova York.
693
00:26:15,573 --> 00:26:16,741
É bastante diversificado.
694
00:26:17,075 --> 00:26:18,594
Se você quiser conhecer
Negros, vão para o Harlem.
695
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Se você quiser conhecer judeus,
venha para a nossa sala do escritor.
696
00:26:22,497 --> 00:26:24,499
Senhor, você parece
você é de Ohio.
697
00:26:24,666 --> 00:26:27,335
Minha coisa favorita sobre Ohio...
698
00:26:30,046 --> 00:26:31,686
Deixe-me apresentar você
para o nosso redator principal...
699
00:26:32,382 --> 00:26:35,218
nosso príncipe das trevas,
Michael O'Donoghue.
700
00:26:36,011 --> 00:26:38,053
Obrigado. Obrigado, Chevrolet.
701
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
Hum, tenho certeza
todos vocês conhecem o Sr. Rogers.
702
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Talvez o mais gentil
e homem gentil
703
00:26:43,185 --> 00:26:44,394
em toda a televisão.
704
00:26:44,561 --> 00:26:48,064
Esta é a minha impressão
do Sr.
705
00:26:48,231 --> 00:26:51,401
mergulhando de 18 polegadas
agulhas de costura em aço...
706
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
em seus olhos.
707
00:27:05,623 --> 00:27:07,792
OK. OK. Obrigado, Miguel.
708
00:27:07,793 --> 00:27:08,835
Hum...
709
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
Bem, agora você sabe
por que eles nos colocaram à meia-noite.
710
00:27:11,297 --> 00:27:12,339
Hum...
711
00:27:14,883 --> 00:27:16,763
Olá, pessoal,
meu nome é Lorne Michaels.
712
00:27:16,926 --> 00:27:20,722
Eu sou o produtor
e criador de Saturday Night.
713
00:27:22,682 --> 00:27:24,482
Temos um show maravilhoso
para você esta noite.
714
00:27:24,559 --> 00:27:27,645
Jorge Carlin,
o grande Billy Preston...
715
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
um filme de Albert Brooks.
716
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Os Muppets de Jim Henson.
717
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Estamos, uh, animados para esta noite.
718
00:27:36,738 --> 00:27:37,946
Uh...
719
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Porque nunca houve
um programa de televisão...
720
00:27:40,492 --> 00:27:43,703
feito para ou pela geração...
721
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
que cresceu
assistindo televisão. Então...
722
00:27:49,834 --> 00:27:53,588
Nas palavras
do meu querido amigo Che Guevara...
723
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
esta é a revolução.
724
00:27:55,966 --> 00:27:57,279
Sim. Sim.
725
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
Quem está conosco?
726
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
Cabeças nas lanças!
727
00:28:01,971 --> 00:28:04,557
O sangue correrá pelas ruas!
728
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
Senhores, vejam...
729
00:28:07,977 --> 00:28:09,288
se você ouvir com atenção,
você pode ouvir...
730
00:28:09,312 --> 00:28:11,689
Buffalo Bob descascando a espiga
com Olá Doody.
731
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Lorne pode conseguir
um pouco apaixonado.
732
00:28:12,942 --> 00:28:14,401
E o Chevy também pode.
733
00:28:14,776 --> 00:28:15,976
- Sangue nas ruas?
- Sim.
734
00:28:16,069 --> 00:28:17,737
- Bem, isso parece delicioso.
- Hum-hmm
735
00:28:17,904 --> 00:28:20,240
Quanto estamos gastando
nesta insurreição?
736
00:28:20,241 --> 00:28:22,492
Uh, cerca de 250 por episódio.
737
00:28:22,659 --> 00:28:24,702
Bem, eu acho
revoluções não são baratas.
738
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Certo.
739
00:28:25,954 --> 00:28:28,373
O que é isso?
Absolutamente não.
740
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Não. Não, não, não. Nós não estamos
vou implorar pela aprovação deles.
741
00:28:30,543 --> 00:28:31,668
Não, tire isso,
não precisamos disso.
742
00:28:31,669 --> 00:28:32,751
Bem, você sabe...
743
00:28:32,752 --> 00:28:34,295
Lorne Michaels é
um pássaro especial, você sabe.
744
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Ele acredita em sua visão.
745
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Bem, isso é legal.
746
00:28:38,716 --> 00:28:39,716
Hum...
747
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
E ele realmente não se curva.
748
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
Sabemos como é essa história.
749
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Hum-hmm.
750
00:28:50,645 --> 00:28:52,772
Des Moines.
Como você escapou?
751
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
Bem, eu aprecio
você está dizendo isso.
752
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
Meu pai tinha bom gosto
e minha mãe era alcoólatra.
753
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Com licença, senhores.
Posso pegá-lo emprestado por um momento?
754
00:29:01,865 --> 00:29:03,324
Aproveitem o show, senhores.
755
00:29:04,451 --> 00:29:06,034
Você segurou aquela sala como um profissional.
756
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
- Obrigado.
- Quero dizer.
757
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
Sou Dave Tebet, chefe de talentos.
758
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
Você sabe,
Eu cuido do The Tonight Show.
759
00:29:13,084 --> 00:29:14,335
Eu não sabia disso.
760
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Entre nós...
761
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Johnny Carson não vai
estar por perto para sempre.
762
00:29:20,341 --> 00:29:21,509
Pense nisso.
763
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
Você é lindo,
gentio engraçado.
764
00:29:27,557 --> 00:29:28,892
Isso significa alguma coisa.
765
00:29:41,070 --> 00:29:43,323
Ah, Lorne,
você se lembra de Dave Tebet.
766
00:29:44,073 --> 00:29:45,116
Ah, claro.
767
00:29:45,283 --> 00:29:46,594
Eu lembro de todos
que me dá um emprego, Dick.
768
00:29:46,618 --> 00:29:47,785
Garoto inteligente.
769
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Uma grande programação esta noite.
770
00:29:49,662 --> 00:29:51,213
Você sabe, enquanto eu tenho você,
eu entendo
771
00:29:51,214 --> 00:29:52,766
que estamos dobrando
algumas regras...
772
00:29:52,790 --> 00:29:55,084
Lorne, aqui é a NBC.
Existe uma maneira de as coisas serem feitas.
773
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
- O jeito do Pavão.
- Certo.
774
00:29:56,794 --> 00:29:57,837
Bem, estamos pensando
um pouco diferente.
775
00:29:57,838 --> 00:29:59,046
Nós apenas, você sabe...
776
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Você sabe, talvez um emu.
777
00:30:00,256 --> 00:30:01,525
Ei, isso é... Bem, eu só...
778
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Dick, cale a boca.
779
00:30:04,385 --> 00:30:07,722
Você não consegue ver talento quando é
parado a centímetros do seu rosto?
780
00:30:07,723 --> 00:30:09,492
- Hum-hmm.
- O que você acha que ele vai fazer?
781
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Nos envergonhe
com alguns meia-boca,
782
00:30:11,769 --> 00:30:13,269
show de burro de merda?
783
00:30:13,436 --> 00:30:15,164
Francamente, isso é exatamente
o que eu me inscrevi.
784
00:30:15,188 --> 00:30:16,898
-Michael.
- Eu espero que você...
785
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
ser uma força inflexível
de perturbação sísmica.
786
00:30:20,985 --> 00:30:24,696
Acenda aquela central telefônica da NBC
como se uma bomba explodisse.
787
00:30:24,697 --> 00:30:27,595
Bem, eu prometo
não tocar a música muito alto.
788
00:30:27,596 --> 00:30:30,495
Ah, foda-se. Isso não é
o Festival de Jazz Moose Jaw.
789
00:30:30,662 --> 00:30:31,829
É sábado, porra de noite.
790
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
eu quero você
ser estrondoso e ensurdecedor.
791
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
Se meus ouvidos não sangrarem,
Estarei pedindo um reembolso.
792
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
Ótimo. Quero dizer,
Eu sempre vi isso
793
00:30:38,921 --> 00:30:40,081
como uma colisão que irrompe...
794
00:30:40,213 --> 00:30:41,857
- de todas as telas da América.
- Sim. Sim.
795
00:30:41,881 --> 00:30:44,217
Um prisma que captura a luz
de uma geração emergente.
796
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
Parar! Não diga outra palavra.
797
00:30:46,678 --> 00:30:50,139
Não questione outro instinto.
798
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
-Ébersol?
- Sim?
799
00:30:52,850 --> 00:30:55,311
Estamos na presença
de um profeta.
800
00:30:55,478 --> 00:30:56,622
Sim, ele certamente
fala como um...
801
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
Um homem com visão.
802
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
E eu quero você
para ter essa visão...
803
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
como um tanque Sherman...
804
00:31:04,612 --> 00:31:08,032
e passar por qualquer merda
isso atrapalha seu caminho.
805
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Até eu.
806
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
"Use a emoção para muitos
e reserva razão para poucos."
807
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Eu gosto disso.
808
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Estou colocando na minha parede.
809
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
Isso foi uma citação de Hitler?
810
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Atrocidades à parte,
o homem era um letrista.
811
00:31:23,674 --> 00:31:25,173
Você perdeu uma ligação
de Johnny Carson.
812
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Eu peguei o telefone
porque estava tocando.
813
00:31:26,427 --> 00:31:27,509
O que você disse a ele?
814
00:31:27,510 --> 00:31:29,262
Eu disse... não me lembro.
Ele desligou na minha cara.
815
00:31:29,263 --> 00:31:30,679
Lorne, Lorne.
Isso é um beliche?
816
00:31:30,680 --> 00:31:32,324
eu tive
uma experiência de encontro com OVNIs uma vez.
817
00:31:32,348 --> 00:31:33,492
Danny encomendou para seu escritório.
818
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
Isso é confiança. Você pode encontrar
me algo para comer?
819
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
Neil, por que
ele pediu um beliche?
820
00:31:39,522 --> 00:31:40,898
Você poderia pegar essa merda hippie
da minha cara?
821
00:31:40,899 --> 00:31:42,441
E na verdade sou muito forte.
822
00:31:42,442 --> 00:31:43,525
Pensando nisso
ele pode fazer a voz?
823
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
- É o Aykroyd. Claro que ele pode.
- É o Aykroyd.
824
00:31:45,279 --> 00:31:46,547
Mas isso não
necessariamente significa alguma coisa.
825
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Olá, rapazes.
826
00:31:47,739 --> 00:31:49,379
- Olá, Mike. Você está nervoso?
- Olá, Mike.
827
00:31:49,532 --> 00:31:51,332
- Nervoso com o quê?
- Atuação ao vivo na TV.
828
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
Eu estaria cagando tijolos.
829
00:31:52,827 --> 00:31:56,456
A televisão é apenas uma lâmpada de lava
com áudio um pouco melhor.
830
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Contas coloridas
fascinar o animal.
831
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
eu poderia fazer isso
em coma narcoléptico.
832
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
Olá, Herba.
Como está a atualização?
833
00:32:03,296 --> 00:32:05,631
O Vietname do Sul apreendeu
e queimado
834
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
100.000 revistas Playboy.
835
00:32:08,134 --> 00:32:09,534
Eu ainda estou trabalhando
na piada.
836
00:32:10,845 --> 00:32:13,723
Por milhas, qualquer um
Senti o cheiro de coelho assado.
837
00:32:15,600 --> 00:32:18,686
Esse é o único. Agarrem-se, rapazes.
Precisamos daquele sofá.
838
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
- Levante-se e brilhe.
- Ah, Deus.
839
00:32:21,648 --> 00:32:23,488
- Passando, passando.
- Uau! OK.
840
00:32:24,464 --> 00:32:25,734
Ah, páginas.
841
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
- Cuidado com as costas.
- Passando.
842
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
Oh. Aqui estamos.
843
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Você está bem aí, Chev?
844
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
As coisas são...
845
00:32:35,495 --> 00:32:36,829
Kooper Kippy, Herb.
846
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
Acho que simplesmente aconteceu.
847
00:32:38,956 --> 00:32:41,125
Acho que consegui
a velha batida de ombro.
848
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
- O quê?
- Você sabe...
849
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
dos caras lá de cima.
850
00:32:46,798 --> 00:32:49,258
O que vai acontecer comigo?
Quero dizer, Herb...
851
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
você esteve por aí.
Para onde vou a partir daqui?
852
00:32:53,763 --> 00:32:54,847
Bem, eu não sei, Chevy.
853
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
Nunca recebi um tapinha no ombro.
854
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
Acabei de fazer uma fortuna...
855
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
e ganhou alguns Emmys...
856
00:33:01,354 --> 00:33:02,554
e dormiu com Gloria Steinem.
857
00:33:02,980 --> 00:33:04,060
Dois em cada três não são ruins.
858
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Aqui estamos.
859
00:33:05,900 --> 00:33:07,580
Ah, uau,
você está em tantas cenas.
860
00:33:07,652 --> 00:33:11,197
Bem... Sim, mas estou sempre
a irmã mais nova de todo mundo.
861
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Você é o gostoso.
862
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Acho que Jane é a gostosa.
863
00:33:14,283 --> 00:33:17,453
Não, eu sou a mãe.
A mãe ainda fodível.
864
00:33:19,205 --> 00:33:21,124
Meu instinto é que
o povo americano
865
00:33:21,125 --> 00:33:23,084
vão se apaixonar por você.
866
00:33:23,751 --> 00:33:27,338
Você será obscenamente pago em excesso
para tropeços e piadas fofas.
867
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
Você vai definhar
a maior parte da sua vida...
868
00:33:30,216 --> 00:33:32,009
com empresa adquirida.
869
00:33:32,635 --> 00:33:34,315
E então eventualmente
você vai se automedicar...
870
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
com bebida e prostitutas
e heroína.
871
00:33:38,015 --> 00:33:39,809
Imagino que você morrerá sozinho.
872
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Caindo de um quarto de hotel
janela em Estocolmo.
873
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Jesus.
874
00:33:45,022 --> 00:33:46,023
Mal posso esperar.
875
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Bem, você está
a favorita de todos, Gilda.
876
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Eu sou apenas um bagel
procurando salmão defumado.
877
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Eu sou um papagaio
sem nada para gritar.
878
00:33:53,906 --> 00:33:55,116
Bem, eu continuo sentindo
como a qualquer minuto,
879
00:33:55,117 --> 00:33:57,075
Lorne vai me mandar de volta.
880
00:33:57,076 --> 00:33:59,912
Oh. Não. Neste orçamento,
não podemos pagar a postagem.
881
00:34:00,079 --> 00:34:01,371
Há uma razão para você estar aqui.
882
00:34:01,372 --> 00:34:02,831
Você pode não saber disso,
mas Lorne sim.
883
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
- Ah, Deus!
- Você está lidando aqui com...
884
00:34:04,293 --> 00:34:05,793
um prostituto masculino totalmente qualificado.
885
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
Eu não sou um adereço, senhor.
886
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
Você sabe, posso garantir
higiene profissional...
887
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
discrição,
gratificação animal.
888
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
Por que você não me garante um pouco
paz e sossego?
889
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
Você ligou?
890
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Sim. Preciso das páginas dos Muppets.
891
00:34:18,639 --> 00:34:20,033
eu já me entreguei
aquele roteiro.
892
00:34:20,057 --> 00:34:21,266
Henson estava desconfortável
893
00:34:21,267 --> 00:34:23,019
com os Muppets
em uma plantação?
894
00:34:23,020 --> 00:34:24,102
Foi um número musical.
895
00:34:24,103 --> 00:34:25,480
eu não acho
esse é o problema.
896
00:34:26,272 --> 00:34:28,649
Eu simplesmente não consigo escrever para aqueles
pequenas toalhas peludas.
897
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
Bem, eu preciso de algo
para Henson.
898
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Entraremos ao vivo em uma hora.
899
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
Você não pode dizer “com tesão” na NBC.
900
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
Você viu
o que é essa boceta evangélica
901
00:34:36,825 --> 00:34:38,117
fez com nossas páginas?
902
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Já volto.
903
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
Então você quer que digamos sexy
em vez de tesão?
904
00:34:45,291 --> 00:34:46,727
E sexy e com tesão
simplesmente não significa a mesma coisa.
905
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
eu luto
para ver a diferença.
906
00:34:48,836 --> 00:34:51,047
Bem, se um cachorro está transando
sua perna está com tesão.
907
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
Certamente não é sexy.
908
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
O que diabos você está fazendo?
909
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
Eu prefiro foder o câncer
do que fazer essas alterações.
910
00:35:07,355 --> 00:35:10,107
Suas palavras não me assustam,
Sr. O'Donoghue.
911
00:35:10,274 --> 00:35:12,401
Eu sou uma mulher de Deus.
912
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
Eu ouvi que o amor de Deus
é cego. Agora eu sei por quê.
913
00:35:15,364 --> 00:35:17,031
Você vê isso?
914
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
Eu faço.
915
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
eu sei que parece
um marcador vermelho comum...
916
00:35:21,410 --> 00:35:23,204
mas este é especial.
917
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
Isso manteve a América segura
durante quase uma década.
918
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
É uma arma...
919
00:35:27,834 --> 00:35:30,670
contra a vulgaridade, o sexo...
920
00:35:30,837 --> 00:35:34,131
comunismo e hedonismo.
921
00:35:34,340 --> 00:35:38,594
Oh. E a violência? Será que isso
proteger a América da violência?
922
00:35:38,761 --> 00:35:39,804
Sim, isso também.
923
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
E o infanticídio?
924
00:35:42,139 --> 00:35:43,140
Com licença?
925
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
Desculpas. Apenas um...
926
00:35:45,142 --> 00:35:47,770
Palavra de US$ 2 para um pai
que mata o próprio filho.
927
00:35:49,772 --> 00:35:51,544
O mero pensamento
me deixa enjoado.
928
00:35:51,545 --> 00:35:53,181
Ah, compreensivelmente.
A propósito, eu também.
929
00:35:53,182 --> 00:35:54,819
É que eu tive essa ideia
para um esboço,
930
00:35:54,820 --> 00:35:55,945
e não tenho certeza se é engraçado.
931
00:35:55,946 --> 00:35:57,029
Você pode ser o juiz.
932
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
É sobre isso...
933
00:35:58,865 --> 00:36:00,073
cara poderoso e temperamental
934
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
quem estupra essa virgem
no meio da noite.
935
00:36:01,952 --> 00:36:03,119
Eu sei, horrível.
936
00:36:03,286 --> 00:36:05,329
Bate nela
sem nunca dizer "Olá..."
937
00:36:05,496 --> 00:36:06,873
Comprando flores para ela, tanto faz.
938
00:36:06,874 --> 00:36:08,416
E então...
939
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
aqui está a parte engraçada.
940
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
Ele tem o filho bastardo deles...
941
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
publicamente mutilado e torturado
até a morte numa cruz.
942
00:36:17,008 --> 00:36:19,218
Você é um humano vil.
943
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
Ah, porra.
Você já ouviu isso antes.
944
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Sr. O'Donoghue.
945
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
Ainda estamos sendo formais?
Por favor, apenas me chame de Satanás.
946
00:36:27,477 --> 00:36:28,561
Não, eu sou Satanás.
947
00:36:29,103 --> 00:36:30,521
- Eu sou Satanás.
- Eu sou Satanás.
948
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
- Eu sou Satanás.
- Eu sou Satanás.
949
00:36:32,064 --> 00:36:33,584
- Não. Eu sou Satanás.
- Somos Satanás.
950
00:36:33,608 --> 00:36:37,904
Você será esquecido.
Eu vou ter certeza disso.
951
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Tchau.
952
00:36:42,450 --> 00:36:43,658
Você está louco?
953
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Olha, para melhor ou para pior,
Eu chamo isso como eu vejo.
954
00:36:45,162 --> 00:36:46,286
Bem, isso foi pior.
955
00:36:46,287 --> 00:36:47,454
Lorne, eles precisam de você
na doca de carregamento.
956
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Tenho certeza que alguém pode assinar
para qualquer coisa.
957
00:36:48,624 --> 00:36:49,706
Você está de volta aos Muppets.
958
00:36:49,707 --> 00:36:51,208
- Vá se foder, vou desistir.
- Sim, duvido disso.
959
00:36:51,209 --> 00:36:52,375
É Leão. Ele está lutando
960
00:36:52,376 --> 00:36:53,669
com segurança,
e há sangue.
961
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
Oh meu Deus. Pau.
962
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Ah Merda.
963
00:37:01,052 --> 00:37:01,885
Ah!
964
00:37:01,886 --> 00:37:04,095
- Ei!
- Ei, Dick. Isso é peru?
965
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
- Enquanto eu tenho...
- Não havia sinal, então eu...
966
00:37:05,724 --> 00:37:06,807
- Ótimo.
-Lorne, Lorne.
967
00:37:06,808 --> 00:37:07,849
Enquanto eu tenho você...
968
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
Uh, eu sei que você sempre quer estar
na vanguarda.
969
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
Confira isso.
970
00:37:12,188 --> 00:37:13,356
Polaróide.
971
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
OK.
972
00:37:17,693 --> 00:37:19,862
Uh, podemos ter os atores
demonstração ao vivo.
973
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
Escreva em esboços,
faça comerciais ao vivo.
974
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
Engraçados.
O pagamento é maluco.
975
00:37:24,200 --> 00:37:26,178
Dick, o elenco não se inscreveu
para fazer comerciais ao vivo.
976
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Nem eu.
977
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
Alguns do elenco
pode achar isso muito impróprio.
978
00:37:29,331 --> 00:37:30,789
Eu entendo completamente.
979
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
Mas a televisão é dirigida
por publicidade.
980
00:37:32,793 --> 00:37:34,250
É o que faz o motor funcionar.
981
00:37:34,251 --> 00:37:35,585
É realmente
não é grande coisa.
982
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
Só por favor não mostre isso
ao talento.
983
00:37:37,255 --> 00:37:38,630
Eu não quero que eles pensem
984
00:37:38,631 --> 00:37:40,191
eles estão de volta
na Hora do Macarrão Kraft.
985
00:37:40,675 --> 00:37:42,715
Você sabe, o que, nós somos
vai andar de caiaque? O que é isso?
986
00:37:43,302 --> 00:37:44,595
Lorne, estamos acima do orçamento.
987
00:37:45,221 --> 00:37:46,406
Dick, você não precisa
para me dizer isso.
988
00:37:46,430 --> 00:37:47,681
Alguém precisa te dizer isso.
989
00:37:47,682 --> 00:37:49,120
Nós nem sabemos
qual é o show ainda.
990
00:37:49,121 --> 00:37:50,382
Como poderíamos saber
o orçamento?
991
00:37:50,383 --> 00:37:51,644
Isso é verdade.
Esse é um bom ponto.
992
00:37:51,645 --> 00:37:52,769
Neil, por favor.
993
00:37:52,770 --> 00:37:54,270
Se não sabemos
qual é o show,
994
00:37:54,271 --> 00:37:55,815
Lorne, que porra é essa
estamos fazendo aqui?
995
00:37:55,982 --> 00:37:57,608
Eu conheço os ingredientes.
996
00:37:58,401 --> 00:37:59,442
Só não os valores.
997
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
Lorne, o que isso significa?
998
00:38:00,695 --> 00:38:02,405
Nós apenas temos que fazer isso
às 11h30.
999
00:38:02,406 --> 00:38:04,073
Ei!
1000
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Ah!
1001
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
Porra! Você fascista.
1002
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
- Você quer perder seu emprego?
- Você quer perder os dentes?
1003
00:38:08,954 --> 00:38:10,663
Eu sou o produtor
do Sábado à noite da NBC
1004
00:38:10,664 --> 00:38:12,247
e você acabou de bater em um homem
com um Tony.
1005
00:38:12,248 --> 00:38:14,648
- Já bati em muitos Tony's.
- Tudo bem. Ei, isso é o suficiente.
1006
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
Diga aos seus amigos,
não há entregas depois das 18h.
1007
00:38:17,420 --> 00:38:19,067
- Enfia isso na sua bunda.
- Foda-se.
1008
00:38:19,068 --> 00:38:20,715
Tudo bem.
Continue com os tijolos.
1009
00:38:20,716 --> 00:38:22,279
Você levou aquele soco
como um campeão.
1010
00:38:22,280 --> 00:38:23,842
Na verdade, não tenho certeza
você deveria
1011
00:38:23,843 --> 00:38:25,344
estar beliscando
a parte inferior das narinas.
1012
00:38:25,345 --> 00:38:26,428
Se você apertar um pouco mais alto...
1013
00:38:26,429 --> 00:38:29,515
Ei, pessoal, sinto muito.
Estou faltando alguma coisa?
1014
00:38:29,682 --> 00:38:32,082
Por que estamos usando tijolos reais?
Não podemos simplesmente lançar linóleo?
1015
00:38:32,143 --> 00:38:34,853
- Ei! Foda-se!
- OK. Jesus. Apenas relaxe.
1016
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
Dick, nossa visão para a base
é uma esquina...
1017
00:38:36,773 --> 00:38:38,732
com toda a granulação e textura
da cidade de Nova York.
1018
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Sim, ok. Quero dizer, nós vamos
usar sangue e vômito de verdade também?
1019
00:38:40,902 --> 00:38:42,028
eu vou te dar
um pouco de sangue de verdade.
1020
00:38:42,029 --> 00:38:43,237
Ei, ei, ei,
não há mais luta.
1021
00:38:43,238 --> 00:38:44,447
Não há mais brigas.
Ele não sabe.
1022
00:38:44,448 --> 00:38:45,656
Ele não sabe. Tudo bem.
1023
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Por que estamos parando?
1024
00:38:55,499 --> 00:38:57,250
- Olá a todos.
-Andy.
1025
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
O que você é... Você não pode manter
vagando assim.
1026
00:38:59,171 --> 00:39:00,712
Eu tive que ir ao banheiro.
1027
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
Isso é muito bom.
Isso é muito bom.
1028
00:39:01,965 --> 00:39:03,048
Lorne...
1029
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Bárbara, que horas você tem?
1030
00:39:04,051 --> 00:39:05,634
Ah, 10:39.
1031
00:39:05,801 --> 00:39:07,178
- Lorne.
- Hum?
1032
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
O tijolo.
1033
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
É...
1034
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
Está com os bolsos abertos.
É profissional.
1035
00:39:17,688 --> 00:39:19,065
É honesto.
1036
00:39:19,231 --> 00:39:21,043
Dick, é crítico
para o sucesso do show.
1037
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
Ok, mas qual é o show?
1038
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
Quero dizer, honestamente, Dick,
se você ainda não sabe...
1039
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
Chevrolet Chase.
1040
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
Gilda Radner.
1041
00:39:37,333 --> 00:39:38,918
Dan Ayk-a...
1042
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Como diabos
você pronuncia isso?
1043
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
Aykroyd.
1044
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Dan Aykroyd.
1045
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
50 minutos, pessoal!
1046
00:39:45,382 --> 00:39:47,093
Laraine Newman.
1047
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Você está nervoso?
1048
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
Ah, não. Não, na verdade não.
1049
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
Quero dizer,
Eu só tenho alguns pedaços.
1050
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
A coisa do júri e um apresentador de TV.
1051
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Uh-huh...
1052
00:39:59,021 --> 00:40:03,025
Diga, você já se perguntou exatamente
o que você está fazendo aqui?
1053
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Sim, e eu acho
Eu tenho uma boa ideia.
1054
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
E o que é isso?
1055
00:40:07,905 --> 00:40:09,364
Bem, Garrett, vou te dizer,
1056
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Eu gosto de dar 100%
em tudo que faço.
1057
00:40:13,077 --> 00:40:15,579
E eu gosto de um saboneteira
isso também faz isso.
1058
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
Tão vivo, tão jovem,
tão sedutor...
1059
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
tão exótico, tão hipnótico...
1060
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
tão manipulador...
1061
00:40:25,047 --> 00:40:28,342
tão sadicamente abusivo...
1062
00:40:28,509 --> 00:40:30,594
tão caricaturalmente abominável...
1063
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Você vê, quando se trata
para minha pele
1064
00:40:32,556 --> 00:40:34,014
e minhas partes sensíveis...
1065
00:40:34,223 --> 00:40:36,850
Eu só confio
100% lã de aço de fabricação americana.
1066
00:40:36,851 --> 00:40:39,478
Forte o suficiente para um homem...
1067
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
mas caprichoso e indefeso
o suficiente para uma mulher.
1068
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
E não espere. Aja agora.
1069
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
Aja como se fosse sua própria vida
depende disso.
1070
00:40:47,486 --> 00:40:49,206
Aja como a vida de seus filhos
depende disso.
1071
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Aja como as crianças
na vida de África dependem disso.
1072
00:40:55,619 --> 00:40:57,537
Cara, que porra é essa
1073
00:40:57,538 --> 00:40:59,456
- foi tudo isso?
- Isso foi aos meus 20 anos, Garrett.
1074
00:40:59,623 --> 00:41:01,584
E isso é exatamente
o que estou fazendo aqui.
1075
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Bem, merda...
1076
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
Estou aqui
para bancar o mordomo...
1077
00:41:06,589 --> 00:41:09,592
o engraxate e o cafetão.
1078
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Pense que você parece
um pouco legal para um cafetão.
1079
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
Você é um pouco bonita
para uma comediante.
1080
00:41:15,306 --> 00:41:17,099
Bem, felicidades por ficar de fora
dos holofotes.
1081
00:41:17,100 --> 00:41:18,057
Hum.
1082
00:41:18,058 --> 00:41:22,479
Senhoras e senhores,
seu anfitrião, George Carlin!
1083
00:41:22,646 --> 00:41:25,046
Você não pode simplesmente me deixar sair
por trás de uma maldita cortina?
1084
00:41:25,107 --> 00:41:27,193
eu tenho que descer
como Norma, porra, Desmond.
1085
00:41:27,359 --> 00:41:29,486
Tudo bem. Foda-se, pessoal.
1086
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Foda-se, foda-se.
1087
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Eu definitivamente comi você.
1088
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
- Foda-se.
- Sim.
1089
00:41:34,909 --> 00:41:36,827
- Foda-se.
- Fodam-se todos vocês.
1090
00:41:36,994 --> 00:41:38,078
Você tem que distraí-la.
1091
00:41:38,245 --> 00:41:39,371
Como?
1092
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Com sua inteligência brilhante.
1093
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
Com licença, senhorita.
1094
00:41:44,335 --> 00:41:46,354
Você poderia confirmar que isso é
um baralho de cartas normal?
1095
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
Sem marcas, sem dobras,
sem manchas?
1096
00:41:48,005 --> 00:41:50,569
- Jorge!
- Sim. Tudo bem.
1097
00:41:50,570 --> 00:41:53,135
Bem-vindo ao show.
Tenho algumas músicas e risadas.
1098
00:41:53,302 --> 00:41:55,553
Eu ligo o disco,
blá-blá-blá.
1099
00:41:55,554 --> 00:41:58,514
Baralho antigo normal, 52 cartas.
eu vou fazer...
1100
00:41:58,515 --> 00:42:00,309
- George, continue, por favor.
- Sim, sim, sim.
1101
00:42:00,310 --> 00:42:01,769
Você já olhou para as multidões
em filmes antigos
1102
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
e me pergunto se eles já estão mortos?
1103
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Devagar, devagar, devagar!
1104
00:42:06,398 --> 00:42:08,525
Você está brincando comigo
com essa merda?
1105
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
E jogue para Janis.
1106
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
O que?
1107
00:42:11,987 --> 00:42:14,323
Sim, jogue para Janis.
Apresente-a, por favor.
1108
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
- Continue.
- Senhoras e senhores...
1109
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
Janis Ian.
1110
00:42:18,994 --> 00:42:22,915
♪ Aprendi a verdade aos 17 anos ♪
1111
00:42:23,082 --> 00:42:27,044
♪ Esse amor foi feito para
Para rainhas da beleza ♪
1112
00:42:28,128 --> 00:42:30,589
♪ E garotas do ensino médio
Com sorrisos claros ♪
1113
00:42:31,423 --> 00:42:34,551
♪ Quem se casou jovem
E então se aposentou ♪
1114
00:42:36,303 --> 00:42:37,388
- Sr. Carlin?
- Sim?
1115
00:42:37,554 --> 00:42:39,890
Eu sou Joan Carbunkle,
Padrões NBC.
1116
00:42:40,057 --> 00:42:41,868
- Ah, eu não sabia que eles tinham algum.
- Joan, ele está muito ocupado.
1117
00:42:41,892 --> 00:42:43,411
Por favor, compartilhe suas preocupações
comigo, certo?
1118
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
Não, não, não. Eu gostaria de ouvir
suas preocupações pessoalmente,
1119
00:42:45,647 --> 00:42:46,730
se você não se importa.
1120
00:42:46,897 --> 00:42:48,708
Eu sei que você tem
uma propensão para o obsceno...
1121
00:42:48,732 --> 00:42:51,402
e um interesse sinistro
em linguagem colorida.
1122
00:42:51,568 --> 00:42:53,046
- Muito obrigado.
- Sr.
1123
00:42:53,070 --> 00:42:54,630
você ficará feliz em saber
que existe...
1124
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
um botão de atraso...
1125
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
e meu dedo está nele.
1126
00:43:02,579 --> 00:43:04,581
Estou surpreso
você até encontrou o botão...
1127
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
muito menos tocá-lo.
1128
00:43:08,544 --> 00:43:10,045
Este é o seu oito de ouros?
1129
00:43:11,547 --> 00:43:14,758
♪ Quem ligou para dizer
venha dançar comigo ♪
1130
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
Você vai ajudar?
1131
00:43:17,678 --> 00:43:20,848
Eu realmente gostaria que pudéssemos,
mas, uh, não fazemos tijolos.
1132
00:43:21,015 --> 00:43:22,495
Que guilda é essa
isso faz os tijolos?
1133
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Isso é 422?
1134
00:43:24,101 --> 00:43:26,020
Não, são carpinteiros.
Que tal 303?
1135
00:43:26,186 --> 00:43:28,564
Não, esses são os encanadores.
1136
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
eu não sei
por que você está colocando tijolos.
1137
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
Você vai embora
em duas semanas.
1138
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
♪ Uma garota de olhos castanhos
em segunda mão ♪
1139
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
Então, vai ser como um dos
aqueles filmes de safári dos anos 1950.
1140
00:43:39,116 --> 00:43:40,885
Você sabe, aqueles com
Rhonda Fleming, Susan Hayward.
1141
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
Isso é um adereço.
1142
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Então, eu quero que você pegue
esta tigela de batatas fritas aqui.
1143
00:43:47,292 --> 00:43:48,458
- Meu?
- Sim, você.
1144
00:43:48,459 --> 00:43:49,659
Eu quero que você chegue até eles.
1145
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Cada vez que dou um passo,
1146
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
dê-lhes um pouco de crise,
tudo bem?
1147
00:43:52,255 --> 00:43:53,756
É como se estivéssemos no safari.
Preparar?
1148
00:43:54,131 --> 00:43:55,215
Experimente.
1149
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Cedo.
1150
00:44:01,221 --> 00:44:03,015
Acabei de conseguir esse emprego.
1151
00:44:03,349 --> 00:44:05,142
Agora estamos conseguindo.
1152
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
Seu pedaço de merda.
1153
00:44:09,189 --> 00:44:11,315
Isso foi legal. Nada mal.
1154
00:44:17,258 --> 00:44:18,697
Cau! Cau!
1155
00:44:18,989 --> 00:44:20,240
Não atire em mim.
1156
00:44:23,827 --> 00:44:24,932
Eu conheço esse barulho.
1157
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Isso é um macaco
sendo atropelado pelo trem C.
1158
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
Minha arquiinimiga.
1159
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
Aí vem ele.
1160
00:44:39,385 --> 00:44:41,225
Não há como
eles vão caber em todo aquele show.
1161
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
Você acha?
1162
00:44:44,848 --> 00:44:46,993
Sim, algo tem que acontecer.
Ei, Lorne, podemos conversar por alguns minutos?
1163
00:44:47,017 --> 00:44:48,203
Você está indo muito bem, Billy.
1164
00:44:48,227 --> 00:44:49,987
- Isso foi estranho.
- Sim. Estamos fodidos.
1165
00:45:01,156 --> 00:45:03,992
Com licença, "ociffer",
eu fiz algo errado?
1166
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
O que temos aqui?
1167
00:45:06,954 --> 00:45:09,373
Ora, isso seria minha bunda.
1168
00:45:11,917 --> 00:45:14,753
Hum-hmm. Banda de Billy Preston
liguei.
1169
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Grau médico, querido.
1170
00:45:16,672 --> 00:45:18,799
Flutua na garrafa
e então você...
1171
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Confira.
1172
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
Grau médico.
1173
00:45:26,014 --> 00:45:26,848
Uh...
1174
00:45:26,849 --> 00:45:28,642
Então, me diga como você se encaixa
neste conjunto.
1175
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Isto é um conjunto?
1176
00:45:30,436 --> 00:45:33,856
Uh, não, temos muitos talentosos,
improvisadores talentosos...
1177
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
de Chicago e Toronto e...
1178
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
E Boston.
1179
00:45:37,234 --> 00:45:39,403
E Boston.
Sim, Jane Curtin é de Boston.
1180
00:45:39,570 --> 00:45:40,930
Você conheceu minha noiva?
1181
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
Faltou um pouco aí.
1182
00:45:43,365 --> 00:45:44,565
Mas respondendo à sua pergunta...
1183
00:45:44,658 --> 00:45:45,617
Enquanto eu tenho você em cativeiro.
1184
00:45:45,618 --> 00:45:46,702
Eles querem me barbear.
1185
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
Cuidadoso. Não há mandíbula
debaixo daquela barba,
1186
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
apenas 10 quilos de pescoço.
1187
00:45:50,122 --> 00:45:51,539
Chevrolet.
1188
00:45:52,958 --> 00:45:56,003
Jesus Cristo, seu psicopata,
seu filho da puta!
1189
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Enfie na porra da sua bunda!
1190
00:45:59,506 --> 00:46:01,758
Ei, ei, ei, pare agora mesmo!
1191
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
Pessoal! Droga!
Parar! Parar! Chevrolet, fora!
1192
00:46:06,013 --> 00:46:08,093
- Não dê cocaína aos animais!
- Fora! Chev!
1193
00:46:09,308 --> 00:46:11,185
Sente-se.
1194
00:46:12,769 --> 00:46:13,770
Sim.
1195
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Você está bem, João?
1196
00:46:15,481 --> 00:46:16,666
Então, estamos jogando coisas agora?
1197
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
Ele começou.
1198
00:46:18,317 --> 00:46:19,557
É só fazer a barba, John.
1199
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
Então, a NBC é dona da minha cara?
1200
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
- Não.
- Sim, um pouco.
1201
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
Mas Jimi Hendrix tocaria
em luvas?
1202
00:46:24,448 --> 00:46:25,616
Esse é um bom ponto.
1203
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
John, você vai cair
como um dos gigantes
1204
00:46:29,078 --> 00:46:30,245
do expressionismo de caráter...
1205
00:46:30,246 --> 00:46:31,788
de Chaplin a Brando.
1206
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Belushi...
1207
00:46:33,373 --> 00:46:34,374
Por que esconder seu presente?
1208
00:46:34,541 --> 00:46:36,001
Barbas são para bichanos.
1209
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
E as abelhas são uma merda.
1210
00:46:38,795 --> 00:46:40,106
Você acha que eu não sei disso?
Claro, eles são.
1211
00:46:40,130 --> 00:46:41,798
Eles são estúpidos,
eles são pós-modernos...
1212
00:46:41,965 --> 00:46:44,301
eles são Warhol, eles são icônicos,
eles são o Sargento Pepper.
1213
00:46:44,468 --> 00:46:46,508
- Tão bem dito.
- Estou feliz que você tenha entendido.
1214
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
João...
1215
00:46:48,472 --> 00:46:49,752
entraremos ao vivo em menos de uma hora.
1216
00:46:49,890 --> 00:46:51,099
45 minutos.
1217
00:46:55,020 --> 00:46:56,939
eu preciso de você
para assinar seu contrato.
1218
00:47:05,240 --> 00:47:06,469
Oh sim.
1219
00:47:07,700 --> 00:47:08,784
O que?
1220
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
O que está acontecendo?
1221
00:47:10,369 --> 00:47:11,620
O que aconteceu com a música?
1222
00:47:12,829 --> 00:47:14,581
Ei! Por que você parou de jogar?
1223
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Os alto-falantes saíram.
1224
00:47:16,458 --> 00:47:17,578
- Todos eles?
- Todos eles.
1225
00:47:17,626 --> 00:47:19,294
O que diabos está acontecendo?
O que... Dick?
1226
00:47:19,461 --> 00:47:21,461
Estou com a roupa
que forneceu alto-falantes em ...
1227
00:47:21,505 --> 00:47:22,649
- Sim, Rockefeller Plaza.
-Toscanini!
1228
00:47:22,673 --> 00:47:24,841
Altura da fidelidade de áudio!
O que podemos estar fazendo?
1229
00:47:25,008 --> 00:47:26,343
Sim, o que podemos fazer?
1230
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Não ouvimos nenhum som.
1231
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Idiota no quadro de luz,
e vamos morar em 45.
1232
00:47:31,139 --> 00:47:32,432
O que você quer ensaiar?
1233
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
Uh...
1234
00:47:35,477 --> 00:47:36,561
Poderíamos puxar para cima...
1235
00:47:36,562 --> 00:47:37,645
Atualização de fim de semana?
1236
00:47:37,646 --> 00:47:39,313
Você quer
fazer atualização de fim de semana? Sim.
1237
00:47:39,314 --> 00:47:41,292
Tudo bem, pessoal,
estamos mudando para a atualização de fim de semana.
1238
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
- Ok, ótimo, ótimo.
- Don, aguarde sua introdução.
1239
00:47:45,237 --> 00:47:46,988
Aqui vamos nós. Mova-se, pessoal.
1240
00:47:57,874 --> 00:47:59,001
Vamos. Vamos.
1241
00:47:59,501 --> 00:48:00,564
Estou bem. Multar.
1242
00:48:04,006 --> 00:48:07,259
Do noticiário de sábado à noite
sede.
1243
00:48:07,426 --> 00:48:09,344
Esta é a atualização do fim de semana...
1244
00:48:09,511 --> 00:48:11,470
com Lorne Michaels.
1245
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
Nossa principal notícia desta noite...
1246
00:48:21,148 --> 00:48:22,190
algumas notícias mundiais.
1247
00:48:22,357 --> 00:48:24,568
Imperador Japonês Hirohito
conheci o Mickey Mouse
1248
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
na Disneylândia esta semana.
1249
00:48:26,153 --> 00:48:29,239
O imperador presenteou Mickey
com um relógio de pulso Hirohito.
1250
00:48:33,994 --> 00:48:35,078
Como foi isso?
1251
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
Foi horrível.
1252
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
Certo. Hum...
1253
00:48:40,542 --> 00:48:43,587
E agora com um boletim meteorológico...
1254
00:48:43,754 --> 00:48:46,965
nós viramos isso
ao meteorologista John Belushi.
1255
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
Como é
aí, João?
1256
00:48:48,925 --> 00:48:50,197
Obrigado, Lorne.
1257
00:48:50,198 --> 00:48:51,469
Costuma-se dizer,
1258
00:48:51,470 --> 00:48:54,681
"Março chega como um leão
e sai como um cordeiro."
1259
00:48:54,890 --> 00:48:57,434
Mas você sabia que March se comporta
diferentemente em outros países?
1260
00:48:58,018 --> 00:48:59,310
Na Noruega, por exemplo,
1261
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
Março chega como um urso polar
e sai como uma morsa.
1262
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Ou considere
a República da África do Sul...
1263
00:49:04,775 --> 00:49:06,233
onde março chega como um leão
1264
00:49:06,234 --> 00:49:07,594
e sai
como um leão diferente.
1265
00:49:07,736 --> 00:49:09,154
Como se alguém tivesse uma juba
1266
00:49:09,155 --> 00:49:11,281
e o outro
não tem juba.
1267
00:49:11,448 --> 00:49:14,242
E há um país onde
Março salta como um canguru...
1268
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
e continua sendo um canguru
por um tempo.
1269
00:49:16,078 --> 00:49:17,120
Austrália.
1270
00:49:17,287 --> 00:49:19,265
Então, por alguns dias,
é uma espécie de cruzamento entre...
1271
00:49:19,289 --> 00:49:21,375
um lagarto babado
e um gato doméstico comum.
1272
00:49:21,792 --> 00:49:24,211
Então ele muda de volta
em um canguru menor...
1273
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
e então sai
como um dingo selvagem!
1274
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
Não, não, e não é a Austrália!
1275
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
Você pensaria que seria a Austrália,
mas não é!
1276
00:49:30,801 --> 00:49:31,926
Oh!
1277
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
E há
nove países diferentes...
1278
00:49:33,846 --> 00:49:35,471
onde março chega como um sapo
1279
00:49:35,472 --> 00:49:37,348
e sai
como um golden retriever.
1280
00:49:37,349 --> 00:49:39,142
Mas essa não é a parte estranha.
Não, não, não.
1281
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
A parte estranha é o sapo.
O sapo.
1282
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
A parte estranha é a...
1283
00:49:44,315 --> 00:49:46,545
Ok.
1284
00:49:48,204 --> 00:49:49,720
John.
1285
00:49:51,238 --> 00:49:52,948
Você está bem? Você está bem?
1286
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
Eu desisto.
1287
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
Isso foi brilhante.
1288
00:49:56,034 --> 00:49:58,078
Agora eu preciso de você
para assinar seu contrato.
1289
00:50:01,623 --> 00:50:02,983
- Isso foi um sim?
- Isso foi um sim.
1290
00:50:03,125 --> 00:50:04,725
- Isso foi um sim? OK.
- Isso foi um sim.
1291
00:50:04,835 --> 00:50:06,595
- Neil, posso conseguir o contrato?
- Sim.
1292
00:50:07,003 --> 00:50:09,047
- OK. Você tem uma caneta?
- Uh...
1293
00:50:09,048 --> 00:50:10,172
Lorne, Lorne, Lorne,
1294
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
há uma ligação de Burbank
esperando em seu escritório.
1295
00:50:13,009 --> 00:50:14,219
Burbank?
1296
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
Carson.
1297
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
Ah, tudo bem.
Hum, alguém dê uma caneta para ele.
1298
00:50:17,764 --> 00:50:19,953
Não deixe que ele use isso como canudo.
1299
00:50:19,954 --> 00:50:22,144
Uh, ensaie alguma coisa.
Qualquer coisa.
1300
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
Tudo bem,
Palco do Bee Hospital à esquerda.
1301
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
Vamos. Estamos nos mudando.
Aqui vamos nós.
1302
00:50:27,232 --> 00:50:28,859
- Ótimo trabalho, pessoal.
- Com licença.
1303
00:50:29,025 --> 00:50:30,985
Olá, Sr.
1304
00:50:30,986 --> 00:50:32,236
- Ah, Sr. Henson.
- Ei.
1305
00:50:32,237 --> 00:50:34,531
Estou animado para ver o que você
e seu alegre bando de criaturas
1306
00:50:34,532 --> 00:50:35,948
tem reservado para nós esta noite.
1307
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
Bem, Lorne, não temos
alguma página de script ainda...
1308
00:50:38,453 --> 00:50:40,558
então, os Muppets
estão voando cegos aqui.
1309
00:50:40,559 --> 00:50:42,664
Bem, este é o primeiro
Estou ouvindo falar disso.
1310
00:50:42,665 --> 00:50:43,956
Neil, Jim precisa das páginas dele.
1311
00:50:43,957 --> 00:50:46,084
Obrigado. Obrigado.
E por favor, desculpe, Lorne...
1312
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
você pode por favor
lembre sua tripulação...
1313
00:50:49,212 --> 00:50:52,841
para não deixar os Muppets
em posições comprometedoras?
1314
00:50:54,301 --> 00:50:55,802
Isso não parece com eles.
1315
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
Bem, eles deixaram um bilhete.
1316
00:50:59,014 --> 00:51:00,015
Eles não fizeram isso.
1317
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Eles fizeram.
1318
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
Ele disse...
1319
00:51:05,479 --> 00:51:07,647
"Foda-se trapos para alugar."
1320
00:51:08,690 --> 00:51:10,066
- Hum...
- Ok?
1321
00:51:10,233 --> 00:51:11,902
Eu sei o que isso significa, então...
1322
00:51:12,944 --> 00:51:14,613
Vou falar com Michael.
Imediatamente.
1323
00:51:14,780 --> 00:51:15,864
Obrigado.
1324
00:51:18,617 --> 00:51:19,618
Tudo bem. Obrigado.
1325
00:51:20,535 --> 00:51:21,848
Oh. Olá, Bernie.
1326
00:51:21,849 --> 00:51:23,163
Ah, não, você é bom.
1327
00:51:29,044 --> 00:51:30,295
Olá, aqui é Lorne.
1328
00:51:30,587 --> 00:51:32,923
Eu estava começando a pensar
você não gostou de mim.
1329
00:51:33,089 --> 00:51:34,340
Claro que não, Sr. Carson.
1330
00:51:34,341 --> 00:51:36,134
Você é a voz
de uma geração.
1331
00:51:36,301 --> 00:51:38,428
Eu só queria
para entrar em contato e dizer:
1332
00:51:38,429 --> 00:51:39,638
"Boa sorte esta noite."
1333
00:51:39,805 --> 00:51:41,014
Ah, isso é muito gentil.
1334
00:51:41,181 --> 00:51:42,992
E também, suponho
Eu queria ter certeza...
1335
00:51:43,016 --> 00:51:45,852
nós não terminamos
pisando no pau um do outro.
1336
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Certo.
1337
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
Você sabe como
tudo isso começou, não foi?
1338
00:51:48,272 --> 00:51:49,356
Apenas assine, John.
1339
00:51:50,232 --> 00:51:51,441
Apenas assine, John.
1340
00:51:51,608 --> 00:51:53,151
Com uma pipa e uma chave, tenho certeza.
1341
00:51:53,318 --> 00:51:55,078
Não seja um idiota
por um segundo, garoto.
1342
00:51:55,320 --> 00:51:56,529
Tenho certeza que você já ouviu falar
1343
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
aquela mamãe e papai
estão lutando...
1344
00:51:58,698 --> 00:52:01,451
e é por isso que você tem
a casa só para você esta noite.
1345
00:52:01,452 --> 00:52:02,910
Francamente, é a única razão
1346
00:52:02,911 --> 00:52:05,664
eles sempre dão luz verde
seu pequeno show de talentos.
1347
00:52:06,373 --> 00:52:08,333
Olha, essas coisas
siga sempre o mesmo caminho.
1348
00:52:08,667 --> 00:52:10,948
Primeiro, eles tentam te foder,
e então eles pagam o jantar para você.
1349
00:52:11,461 --> 00:52:13,066
Não me oponho
para sábado à noite...
1350
00:52:13,067 --> 00:52:14,673
mesmo que seja
um depósito de lixo...
1351
00:52:14,674 --> 00:52:15,756
Não. Não.
1352
00:52:15,757 --> 00:52:17,551
Para os caloteiros e idiotas.
1353
00:52:17,552 --> 00:52:18,467
Dick, não.
1354
00:52:18,468 --> 00:52:19,385
Enquanto isso, você pode...
1355
00:52:19,386 --> 00:52:20,616
brincar de se vestir
na televisão nacional.
1356
00:52:20,617 --> 00:52:21,847
Não deixe que ele segure a câmera.
1357
00:52:21,848 --> 00:52:22,931
Bom para você.
1358
00:52:23,348 --> 00:52:25,058
Então, aqui vão alguns conselhos amigáveis.
1359
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
Aproveite seu pequeno show...
1360
00:52:27,352 --> 00:52:28,895
mas não fique muito confortável.
1361
00:52:29,563 --> 00:52:31,731
Você é um aquecedor de banco,
um cavalo perseguidor.
1362
00:52:31,898 --> 00:52:34,651
É a porra da minha rede.
É a porra da minha noite.
1363
00:52:35,569 --> 00:52:37,009
Mas sem ressentimentos.
1364
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
Foda-se as abelhas
e foda-se esse show!
1365
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
John.
Ei, onde você está indo?
1366
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
Eu vou onde sou chutado!
1367
00:52:42,784 --> 00:52:44,744
Ouvi dizer que você é
um escritor meio decente.
1368
00:52:45,662 --> 00:52:47,163
Envie-me algumas amostras algum dia.
1369
00:52:47,330 --> 00:52:48,890
Estamos sempre procurando
por um monte deles.
1370
00:52:50,792 --> 00:52:51,918
Como foi a ligação?
1371
00:52:52,085 --> 00:52:53,420
Tremendo.
Obrigado por perguntar.
1372
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
- Ótimo.
- Belushi caminhou.
1373
00:52:55,589 --> 00:52:57,465
- O que? Ele desistiu?
- Não, bem, tecnicamente...
1374
00:52:57,632 --> 00:52:59,569
ele precisaria de um maldito emprego
desistir! Mas, sim, ele caminhou.
1375
00:52:59,593 --> 00:53:01,195
Precisamos encontrá-lo.
Eu fico no oitavo andar.
1376
00:53:01,219 --> 00:53:02,739
- Você fica com o nono, ok?
- Uh. Oh...
1377
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
OK.
1378
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Ei, ei,
você viu John Belushi?
1379
00:53:06,684 --> 00:53:07,767
Não.
1380
00:53:09,352 --> 00:53:10,746
Há uma razão
eles chamam isso de controle mestre.
1381
00:53:10,770 --> 00:53:11,914
Desculpe, Jim,
você viu John Belushi?
1382
00:53:11,938 --> 00:53:14,232
Você quer entregar as ondas de rádio
para aquele maníaco?
1383
00:53:14,399 --> 00:53:16,818
- Você viu Belushi?
- Eu não sou um tratador de animais.
1384
00:53:17,360 --> 00:53:18,361
Belushi? Belushi?
1385
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
- Belushi?
- Belushi?
1386
00:53:19,863 --> 00:53:21,197
- Belushi?
- Belushi?
1387
00:53:21,364 --> 00:53:24,075
Ei, vocês estão
viu John Belushi? John?
1388
00:53:29,331 --> 00:53:30,581
Ei, pessoal, desculpe incomodá-los.
1389
00:53:30,582 --> 00:53:32,417
Você viu
John Belushi em algum lugar?
1390
00:53:32,584 --> 00:53:35,086
Oh. Sim, claro. Ele era
saindo com a gente ontem.
1391
00:53:35,087 --> 00:53:36,254
Certo, Howard?
1392
00:53:36,421 --> 00:53:38,065
Não, desculpe. eu quis dizer
nos últimos minutos.
1393
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
- Ele...
- Ah, não.
1394
00:53:40,467 --> 00:53:42,177
Bem, você parece estressado.
Você está bem, amigo?
1395
00:53:42,344 --> 00:53:44,262
- Sim, estou bem.
- Você precisa de uma dose?
1396
00:53:44,971 --> 00:53:47,974
Ah, ah! Não, não, não, tudo bem.
Tudo bem.
1397
00:53:47,975 --> 00:53:49,016
Oh.
1398
00:53:49,017 --> 00:53:50,185
Acho que ajudaria.
1399
00:53:51,561 --> 00:53:52,562
Isso faz sentido.
1400
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Lá vamos nós.
1401
00:53:59,110 --> 00:54:00,820
Ah, olhe para ele.
1402
00:54:00,987 --> 00:54:02,864
Ataboy.
1403
00:54:03,031 --> 00:54:04,824
Boa sorte em sua busca, amigo.
1404
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Você viu John Belushi?
1405
00:54:10,789 --> 00:54:11,957
Vocês viram John?
1406
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
Neil, quem você pensa que eu sou?
1407
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
Abelha humana.
1408
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
Não, cara. Eu estou falando sobre...
1409
00:54:18,338 --> 00:54:21,341
qual é a minha identidade no programa?
1410
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
Não me pergunte isso agora.
1411
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
Não posso responder isso agora.
Oh.
1412
00:54:29,975 --> 00:54:32,227
- Oh.
- O que diabos você está fazendo?
1413
00:54:35,313 --> 00:54:37,232
Obrigado.
1414
00:54:40,860 --> 00:54:42,112
Alguém viu o João?
1415
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
- Eu sou João.
- Eu sou João.
1416
00:54:44,447 --> 00:54:45,567
- Não. Não.
- Eu sou João.
1417
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
- Eu sou João.
- Não. Não.
1418
00:54:47,450 --> 00:54:49,202
- Eu sou João.
- Eu sou João.
1419
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
Segure isso, por favor.
1420
00:54:53,185 --> 00:54:55,040
Um deles é meu.
1421
00:54:55,041 --> 00:54:56,208
Ei, vocês estão
viu John Belushi?
1422
00:54:56,209 --> 00:54:57,919
Ei, você é... Garoto, por que você está
segurando seu rosto assim?
1423
00:54:57,920 --> 00:54:59,504
- Por que você está gritando?
- Querida, você está bem?
1424
00:54:59,505 --> 00:55:02,632
Não sei.
Posso ouvir meu próprio sangue.
1425
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Eu vou ficar bem?
1426
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
Não pergunte a ela.
Ela é uma ninfa, não uma enfermeira, garoto.
1427
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
Eu sei que!
1428
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
- Olha, eu deveria estar preocupado?
- Sobre Neil?
1429
00:55:10,807 --> 00:55:12,142
Não. Foda-se Neil. Sobre meu ato.
1430
00:55:12,308 --> 00:55:14,352
Não consigo obter uma resposta direta
fora de Lorne.
1431
00:55:14,519 --> 00:55:16,855
Billy, você é da família.
1432
00:55:18,189 --> 00:55:19,274
- Neil...
- Neil...
1433
00:55:22,944 --> 00:55:24,571
Esta semana no The Rumpus Hour.
1434
00:55:24,738 --> 00:55:26,113
Tony Orlando e Dawn,
1435
00:55:26,114 --> 00:55:28,240
Escudos e Yarnell,
os irmãos Domingo...
1436
00:55:28,241 --> 00:55:30,869
e seu malabarismo favorito
quarteto de barbearia,
1437
00:55:30,870 --> 00:55:32,202
Macho Quatro.
1438
00:55:32,203 --> 00:55:34,748
{\an8}Lorne. Você conhece Milton Berle?
1439
00:55:34,914 --> 00:55:37,625
Absolutamente. Grande fã.
Eu cresci com seu trabalho.
1440
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
Quem não fez isso?
Ouvi dizer que é sua grande noite.
1441
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Planejando isso.
Como está tudo indo?
1442
00:55:42,297 --> 00:55:43,757
Simplesmente perfeito.
1443
00:55:43,923 --> 00:55:45,683
- Você nunca ouve isso.
- Você certamente não.
1444
00:55:46,885 --> 00:55:49,596
Sim. Estar aqui deve trazer de volta
todos os tipos de memórias, tenho certeza.
1445
00:55:49,763 --> 00:55:50,930
Claro, claro. Sim.
1446
00:55:51,097 --> 00:55:53,141
Costumava chamar isso
a Torre de Rádio RCA.
1447
00:55:53,308 --> 00:55:54,933
Rádio, essa invenção maravilhosa
1448
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
pelo qual eu poderia alcançar
um milhão de pessoas.
1449
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
Quem felizmente
não conseguiu me alcançar.
1450
00:55:58,688 --> 00:56:02,859
Você sabe, o programa de TV de Milt
uma vez puxou uma ação de 97.
1451
00:56:03,026 --> 00:56:07,322
97% do público americano
estava observando tio Miltie.
1452
00:56:07,489 --> 00:56:09,491
Você já sentiu falta
sendo o Sr. Televisão?
1453
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
Do que ele está falando?
1454
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
Lorne...
1455
00:56:13,578 --> 00:56:15,955
Milton permanece
um dos Pavões
1456
00:56:15,956 --> 00:56:17,582
penas mais coloridas.
1457
00:56:17,749 --> 00:56:19,518
- É uma pena.
- Claro, claro.
1458
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
E estou ansioso
para hospedar seu show.
1459
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Bem, ficaríamos honrados.
1460
00:56:24,380 --> 00:56:26,233
Eu acho que ainda há tantos
decisões que teríamos que tomar.
1461
00:56:26,257 --> 00:56:27,526
Estou ouvindo o episódio cinco.
1462
00:56:27,550 --> 00:56:30,637
Os meninos lá de cima adoram
e os afiliados engoliram tudo.
1463
00:56:30,804 --> 00:56:32,114
Bem, eles são os verdadeiros chefes.
1464
00:56:32,138 --> 00:56:33,932
Certo.
Bem, é um show tardio.
1465
00:56:33,933 --> 00:56:35,350
Você está adequado para meia-noite?
1466
00:56:35,809 --> 00:56:39,312
Aos 67,
Ainda me sinto como um jovem de 20 anos.
1467
00:56:39,479 --> 00:56:41,272
Infelizmente,
nunca há ninguém por perto.
1468
00:56:41,273 --> 00:56:43,066
Sua reputação precede você.
1469
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Sim, cerca de 11 polegadas.
Com licença um segundo.
1470
00:56:48,488 --> 00:56:50,156
Algum sinal de Belushi?
1471
00:56:50,782 --> 00:56:51,825
John?
1472
00:56:51,991 --> 00:56:53,409
Acredito que ele esteja no guarda-roupa. Por que?
1473
00:56:53,576 --> 00:56:55,620
Legal está frenético
para sua papelada.
1474
00:56:55,787 --> 00:56:57,056
Isso é estranho.
Vou dar uma olhada nisso.
1475
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Lorne, só posso imaginar...
1476
00:56:58,706 --> 00:57:00,291
o que deve estar rodando
através de sua mente.
1477
00:57:00,458 --> 00:57:02,794
O pensamento,
por mais improvável que seja...
1478
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
que você pode
não ir ao ar.
1479
00:57:04,796 --> 00:57:06,631
- Nem tinha me ocorrido.
- Realmente?
1480
00:57:06,798 --> 00:57:09,843
Ouvi dizer que você estava tendo
algumas dificuldades técnicas.
1481
00:57:10,009 --> 00:57:11,010
Nenhum que eu saiba.
1482
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Que porra é essa?
1483
00:57:12,679 --> 00:57:13,763
Acabei de ouvir isso...
1484
00:57:13,930 --> 00:57:15,515
seus escritores foram apedrejados...
1485
00:57:15,682 --> 00:57:17,684
seus atores estavam fisicamente
agredindo uns aos outros.
1486
00:57:18,685 --> 00:57:19,769
O sistema de som estava desligado.
1487
00:57:19,936 --> 00:57:21,205
Que diabos
está acontecendo? O que...
1488
00:57:21,229 --> 00:57:22,563
E um incêndio começou mais cedo.
1489
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Eu tenho feito esse trabalho
muito tempo. Eu já vi tudo.
1490
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
Tenho certeza que você tem
tudo sob controle.
1491
00:57:34,367 --> 00:57:36,161
Questões menores, já abordadas.
1492
00:57:36,703 --> 00:57:37,704
Isso é reconfortante.
1493
00:57:37,871 --> 00:57:40,165
Toda essa conversa
é uma chuva calmante de alívio.
1494
00:57:40,331 --> 00:57:42,000
Ei, bom, bom. Olhar.
1495
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
Se por algum motivo
você não pode bloquear seu script ...
1496
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
ou comprometa seu elenco
a contratos juridicamente vinculativos...
1497
00:57:48,590 --> 00:57:49,841
fique tranquilo...
1498
00:57:50,341 --> 00:57:53,178
o país será
feliz em assistir Johnny Carson.
1499
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
Bem, sempre poderíamos brincar
a fita do ensaio geral.
1500
00:57:57,223 --> 00:57:58,892
Pior cenário.
1501
00:58:00,143 --> 00:58:01,561
Esse não é o pior caso.
1502
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
Foda-me.
São muitas cartas.
1503
00:58:20,747 --> 00:58:23,017
Sim. Qual é o mais rápido que você pode
fazer o seu conjunto? De cima para baixo.
1504
00:58:23,041 --> 00:58:24,241
- Cinco minutos.
- Sim, eu também.
1505
00:58:24,375 --> 00:58:25,855
- Você poderia fazer isso em quatro?
- Provavelmente.
1506
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Sim, eu também.
1507
00:58:28,796 --> 00:58:30,548
Então, olhe,
eles vão nos oferecer três...
1508
00:58:31,132 --> 00:58:32,972
mas temos que traçar o limite
às quatro. Tudo bem?
1509
00:58:33,468 --> 00:58:35,595
OK. Eu quero fazer o show.
1510
00:58:35,762 --> 00:58:37,698
Sim, estamos fazendo o show.
Nós simplesmente não podemos ser enganados.
1511
00:58:37,722 --> 00:58:38,866
- Isso é tudo.
- Mas vamos fazer o show?
1512
00:58:38,890 --> 00:58:40,350
Claro, estamos fazendo o show.
Nós apenas temos que ser
1513
00:58:40,351 --> 00:58:41,976
- nisso juntos.
- OK.
1514
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
Neil, querido.
1515
00:58:44,938 --> 00:58:46,707
- Está tudo bem aí?
- Olá?
1516
00:58:46,731 --> 00:58:48,983
Entrega especial para Neil Levy.
Flores.
1517
00:58:49,150 --> 00:58:50,544
- Candygrama.
- O que há com a convenção?
1518
00:58:50,568 --> 00:58:52,153
Neil, é a sua mãe.
Abrir a porta!
1519
00:58:52,320 --> 00:58:54,760
Não diga isso. Ele vai
acredite em você se você disser isso.
1520
00:58:54,864 --> 00:58:57,242
Olá, Neil. Companheiro.
Você está pirando aí?
1521
00:58:57,408 --> 00:58:59,452
Eu levei um golpe
na sala de embarque.
1522
00:58:59,619 --> 00:59:01,246
Tudo bem. De quem era a grama?
1523
00:59:01,412 --> 00:59:02,830
Um dos trompistas.
1524
00:59:02,997 --> 00:59:04,082
Ah, degenera.
1525
00:59:04,249 --> 00:59:05,917
Esse é um dragão potente
você está indo para lá, garoto.
1526
00:59:05,918 --> 00:59:07,522
O que você fumou
era uma variedade sagrada de...
1527
00:59:07,523 --> 00:59:09,128
o planalto de Isaan na Tailândia,
Eu acredito.
1528
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
O melhor planalto.
1529
00:59:10,213 --> 00:59:11,296
Não se engane sobre isso,
1530
00:59:11,297 --> 00:59:13,382
esse bastão provavelmente é mais forte
do que um elefante touro.
1531
00:59:13,383 --> 00:59:14,988
Mas, ouça, estamos todos um pouco
assustei então...
1532
00:59:14,989 --> 00:59:16,594
- Estou assustado.
- Por que você não sai...
1533
00:59:16,595 --> 00:59:18,053
e podemos verificar seu rosto...
1534
00:59:18,054 --> 00:59:19,304
certifique-se de que não é
de dentro para fora, ok?
1535
00:59:19,305 --> 00:59:20,932
- Vamos, Neil.
- Mostre-nos sua cara, Neil!
1536
00:59:20,933 --> 00:59:22,308
Vamos lá, não há nada
ter medo.
1537
00:59:22,309 --> 00:59:24,185
- Vamos.
- Saia, Neil.
1538
00:59:25,478 --> 00:59:27,230
Ah, Deus!
1539
00:59:27,897 --> 00:59:29,774
Não, só estou brincando. Olhar.
Você vai ficar bem.
1540
00:59:29,775 --> 00:59:31,109
Nós vamos consertar você
com algumas anfetaminas.
1541
00:59:31,110 --> 00:59:32,192
Você ficará em forma como uma pulga.
1542
00:59:32,193 --> 00:59:33,798
Você pode até gostar das coisas.
Cocaína.
1543
00:59:33,799 --> 00:59:35,404
Roberto Louis Stevenson
realmente fez
1544
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
alguns de seus melhores escritos
no nariz doce.
1545
00:59:36,907 --> 00:59:38,550
- Ah, Bobby.
- Poucas pessoas sabem disso.
1546
00:59:38,574 --> 00:59:39,741
Sim, ele era uma grande aberração...
1547
00:59:39,742 --> 00:59:40,827
- para a Senhora Peruana.
- Ei!
1548
00:59:40,828 --> 00:59:41,910
Precisamos de todos de togas!
1549
00:59:41,911 --> 00:59:43,788
Todo mundo para baixo
para o oitavo andar agora!
1550
00:59:48,001 --> 00:59:49,585
Eu não estou de toga!
1551
01:00:03,474 --> 01:00:06,144
Ok, ok.
Mas por que estamos gritando?
1552
01:00:08,730 --> 01:00:11,250
Rocky, não tem como isso
as crianças vão atingir suas metas.
1553
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Então é melhor você ser largo o suficiente
para pegar todos eles. Entendemos isso?
1554
01:00:14,110 --> 01:00:16,230
Ei, Rosie te contou
o que ela quer para seu crédito?
1555
01:00:16,779 --> 01:00:18,488
Oh. Uh...
1556
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
Ela tinha duas opiniões...
1557
01:00:24,203 --> 01:00:26,403
O que é isso? Por que você está
avisando Carson? Que é aquele?
1558
01:00:26,581 --> 01:00:27,915
Acho que é Tony Curtis.
1559
01:00:28,082 --> 01:00:30,402
Isso é bem normal, certo
antes de um show ao vivo, certo, Dave?
1560
01:00:30,501 --> 01:00:32,462
Sim. Se algo der errado,
nós batemos na fita.
1561
01:00:32,628 --> 01:00:33,755
- Ver?
- Certo.
1562
01:00:33,921 --> 01:00:35,601
Lorne! Lorne.
Encontramos um diretor de iluminação.
1563
01:00:35,923 --> 01:00:36,924
Ótimo. Vá buscá-lo.
1564
01:00:37,091 --> 01:00:38,634
Não, ele está iluminando
um show agora.
1565
01:00:38,635 --> 01:00:40,011
Isso exigirá alguma massagem.
1566
01:00:40,178 --> 01:00:41,179
Não temos...
1567
01:00:43,097 --> 01:00:44,098
Qual andar?
1568
01:00:45,016 --> 01:00:47,518
Fica no sexto andar.
Algum show de variedades.
1569
01:00:47,685 --> 01:00:49,562
- E ele sabe que estou indo?
- Uh...
1570
01:00:50,855 --> 01:00:53,295
- Diga, Lorne. Este é um momento ruim?
- Hora perfeita, Garrett.
1571
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
Ok, estive pensando.
1572
01:00:55,068 --> 01:00:57,111
Por que você me contratou?
1573
01:00:57,278 --> 01:00:58,341
Você era barato.
1574
01:00:58,342 --> 01:00:59,405
Realmente?
1575
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
Estou sendo irônico, Garrett.
1576
01:01:01,949 --> 01:01:02,950
Que porra?
1577
01:01:07,205 --> 01:01:08,206
Olá, Garret.
1578
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
O que está errado?
1579
01:01:10,124 --> 01:01:12,293
Nada. Eu só estou...
1580
01:01:13,252 --> 01:01:15,338
Apenas tentando descobrir
exatamente o que é
1581
01:01:15,339 --> 01:01:16,547
Estou fazendo aqui.
1582
01:01:16,714 --> 01:01:17,965
Ah, o que você quer dizer?
1583
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
Você sabe...
1584
01:01:19,801 --> 01:01:22,512
Eu simplesmente não consigo evitar de sentir
um pouco como um estranho.
1585
01:01:22,678 --> 01:01:24,097
Porque você é muito mais velho?
1586
01:01:24,263 --> 01:01:25,264
O que?
1587
01:01:26,099 --> 01:01:28,267
Eu fui para Juilliard.
1588
01:01:28,684 --> 01:01:30,645
Eu estive na Broadway.
Sou um dramaturgo publicado.
1589
01:01:30,812 --> 01:01:34,399
Cara, eles me deixaram agitado
aqui com uma maldita fantasia de abelha...
1590
01:01:34,565 --> 01:01:36,585
e balançando uma arma por aí
como se eu fosse algum tipo de bandido.
1591
01:01:36,609 --> 01:01:38,653
Esses não são meus pontos fortes, cara.
1592
01:01:38,820 --> 01:01:40,780
Estou sendo subutilizado...
1593
01:01:40,947 --> 01:01:42,073
o que me faz refletir...
1594
01:01:42,240 --> 01:01:44,242
o que estou fazendo aqui?
1595
01:01:44,992 --> 01:01:46,352
Você sabe quantas óperas
Eu fiz?
1596
01:01:46,619 --> 01:01:48,079
- Não faço ideia, Garrett.
- Merda...
1597
01:01:48,246 --> 01:01:49,890
enquanto Danny e Laraine
estavam comendo Froot Loops...
1598
01:01:49,914 --> 01:01:54,627
eu estava atuando
La Traviata em italiano.
1599
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Você está cavando?
1600
01:01:55,962 --> 01:01:58,172
Claro, eu gosto, Garrett.
1601
01:01:58,923 --> 01:01:59,923
Mas, ah...
1602
01:02:00,800 --> 01:02:03,219
ninguém está dizendo
você não pode cantar no show.
1603
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
Certo?
1604
01:02:11,144 --> 01:02:12,186
Onde fica a sala Rumpus?
1605
01:02:12,353 --> 01:02:14,897
♪ Abaixo à direita ♪
1606
01:02:17,692 --> 01:02:19,277
Ah. Uau. Perdoe-me.
1607
01:02:27,118 --> 01:02:29,454
- Ei, ei, ei.
- E três, dois...
1608
01:02:37,628 --> 01:02:41,215
E nós...
Sete, oito e bloqueio!
1609
01:02:42,592 --> 01:02:45,678
Cinco, seis... Uh-oh!
1610
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Sorriso!
1611
01:03:32,767 --> 01:03:34,977
Ei! Seu filho da puta.
1612
01:03:35,561 --> 01:03:37,104
Tire a cabeça da bunda.
1613
01:03:37,271 --> 01:03:40,191
Prepare as luzes do cupcake
e traga o brilho, Carl.
1614
01:03:41,108 --> 01:03:42,109
Carlos?
1615
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
Eu tenho uma oferta de emprego.
1616
01:03:44,487 --> 01:03:46,989
Vem sem garantias,
sem vantagens e sem fins de semana.
1617
01:03:48,533 --> 01:03:49,534
Como está o pagamento?
1618
01:03:51,285 --> 01:03:52,537
Essa é a pior parte.
1619
01:03:57,083 --> 01:03:58,084
Que porra é essa?
1620
01:03:58,251 --> 01:03:59,436
- Quando você começa?
- Agora mesmo.
1621
01:03:59,460 --> 01:04:02,380
Envie-me um cartão postal de
a sarjeta, seu merdinha.
1622
01:04:14,225 --> 01:04:15,309
Rosie, você viu Jackie?
1623
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
Não. Desculpe.
1624
01:04:17,019 --> 01:04:18,563
Bata, bata.
1625
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
- Oi.
- Olá, garanhão. Entendo?
1626
01:04:21,399 --> 01:04:22,775
Você pode pegar Chevy
fazer este?
1627
01:04:22,942 --> 01:04:24,986
Sem chance. Você parece tão sexy.
1628
01:04:25,152 --> 01:04:27,446
Ei. Isso não pode ser
o tamanho certo.
1629
01:04:27,613 --> 01:04:29,813
Sim, você está certo. Eles deveriam
ser um pouco menor.
1630
01:04:30,700 --> 01:04:32,220
Isso parece
é muita perna.
1631
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Você está brincando, coisa gostosa?
1632
01:04:33,744 --> 01:04:34,912
Você vai derreter
todas as TVs da América.
1633
01:04:34,913 --> 01:04:36,330
- Oh sim?
- Ah, sim.
1634
01:04:36,331 --> 01:04:37,747
Você sabe, senhora, você está lidando
1635
01:04:37,748 --> 01:04:39,083
com um profissional totalmente qualificado
prostituta masculina aqui.
1636
01:04:39,084 --> 01:04:40,166
Oh. Macho?
1637
01:04:40,167 --> 01:04:41,418
Na verdade eu tenho
uma ordem de serviço...
1638
01:04:41,419 --> 01:04:45,006
afirmando que eu deveria estar
rogering você redondamente agora mesmo!
1639
01:04:45,172 --> 01:04:46,591
Ei, vocês viram John?
1640
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
Não, eu não o vi. Danny?
1641
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
- Você viu João?
- Sim? John.
1642
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
Bem, John é um anarquista
e um macho alfa de Illinois.
1643
01:04:55,266 --> 01:04:56,350
O que isso significa?
1644
01:04:56,767 --> 01:04:58,497
Oh. Uh, bem,
veja, chefe, você e eu,
1645
01:04:58,498 --> 01:05:00,229
se nós fôssemos
para entrar neste espaço...
1646
01:05:00,396 --> 01:05:02,231
nós seríamos como
Camponeses do século 15
1647
01:05:02,232 --> 01:05:03,356
entrando no Vaticano...
1648
01:05:03,357 --> 01:05:05,067
mas Belushi é
um animal totalmente diferente.
1649
01:05:05,234 --> 01:05:06,986
Ele é um cético e um pecador.
1650
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Eu daria um reconhecimento a O'Houlihans.
1651
01:05:08,988 --> 01:05:10,615
- Ele está no bar ao lado.
-Ah.
1652
01:05:10,948 --> 01:05:13,909
Hum, Barbara ainda está perguntando
sobre seu crédito no programa.
1653
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
O que quer que você pense.
1654
01:05:15,286 --> 01:05:16,495
É o seu nome, Rosa.
1655
01:05:18,539 --> 01:05:19,665
Ele só chegou tão longe?
1656
01:05:20,082 --> 01:05:22,418
Gostaríamos de ajudar,
mas estamos torcendo pelo cara.
1657
01:05:22,585 --> 01:05:24,211
Bem, pelo menos
seu coração está nisso.
1658
01:05:24,378 --> 01:05:26,047
Ei, você viu Jacqueline,
minha noiva?
1659
01:05:26,213 --> 01:05:27,882
Não, eu não vi merda nenhuma!
1660
01:05:28,633 --> 01:05:30,551
Senhoras, vocês viram Jackie?
1661
01:05:30,718 --> 01:05:31,862
- Não. Desculpe.
- Tudo bem, mudança de planos.
1662
01:05:31,886 --> 01:05:33,178
Estamos pulando a Grécia Antiga
1663
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
e estamos nos mudando
para a sala de descanso.
1664
01:05:35,139 --> 01:05:36,408
Senhoras, eu preciso de vocês
em seus capacetes.
1665
01:05:36,432 --> 01:05:37,909
OK? Agora mesmo. Vamos.
1666
01:05:37,933 --> 01:05:40,061
Eu não quero mudar.
1667
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Estamos bem? Ele está bem?
1668
01:05:41,979 --> 01:05:43,688
Sim. Sim. Danny, quero dizer...
1669
01:05:43,689 --> 01:05:45,252
o que quer que esteja acontecendo
entre você e eu
1670
01:05:45,253 --> 01:05:46,817
é a última coisa
em sua mente agora.
1671
01:05:46,984 --> 01:05:49,144
Então o homem não luta
com o monstro de olhos verdes?
1672
01:05:49,195 --> 01:05:51,113
Dificilmente. Quero dizer, olhe,
Eu conheci Lorne
1673
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
já que eu tinha peitos de papel higiênico.
1674
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
Um dia, ele apenas me seguiu
casa da escola
1675
01:05:55,243 --> 01:05:57,035
- e eu nunca o sacudi.
- Tenho certeza
1676
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
- você pode ser preso por isso.
- Cuidado, Rosie!
1677
01:05:58,747 --> 01:06:00,081
Desculpe, Alce.
1678
01:06:00,956 --> 01:06:02,207
De qualquer forma, eu não sei,
1679
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
Lorne perdeu o pai
quando ele tinha 14 anos...
1680
01:06:05,044 --> 01:06:06,629
e a mãe dele vendeu tudo...
1681
01:06:06,796 --> 01:06:09,215
e então ele passou um ano inteiro
sem móveis.
1682
01:06:09,382 --> 01:06:10,966
Então, quando o conheci,
Eu pensei...
1683
01:06:11,133 --> 01:06:14,804
ele é apenas um vira-lata procurando
um pedaço de carpete sobressalente...
1684
01:06:15,513 --> 01:06:17,223
tipo, ele quer ser
uma parte da minha família...
1685
01:06:17,390 --> 01:06:19,892
e eu sou a irmã mais nova
ou algo assim.
1686
01:06:20,643 --> 01:06:22,645
Mas então, hormônios.
1687
01:06:22,812 --> 01:06:24,772
Acontece que,
Eu não sou a irmã mais nova...
1688
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
e então começamos a namorar
e eu acho...
1689
01:06:29,151 --> 01:06:31,987
"Ok, ele quer construir
uma família comigo."
1690
01:06:32,405 --> 01:06:34,699
E nos casamos,
compramos uma casa.
1691
01:06:34,865 --> 01:06:36,785
Quero dizer, sem anel.
Eu acho que isso é muito estúpido.
1692
01:06:36,909 --> 01:06:39,245
Mas lençóis e porcelanas.
1693
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
E então acontece...
1694
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Eu não sou a irmã mais nova
ou a esposa.
1695
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
Então, quem é você?
1696
01:06:47,712 --> 01:06:49,004
Eu sou o escritor.
1697
01:06:49,171 --> 01:06:51,215
Tudo bem,
momentos de ensaio de distância.
1698
01:06:51,382 --> 01:06:52,717
E quem é ele?
1699
01:06:52,883 --> 01:06:55,510
Nós levamos você agora
à Grécia Antiga.
1700
01:06:55,511 --> 01:06:57,012
Ainda não, Don.
É o esboço errado, amigo.
1701
01:06:57,013 --> 01:06:58,472
Posso pegar você
atrás dos armários?
1702
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Sim.
1703
01:07:01,434 --> 01:07:02,977
E tente sentar como homens.
1704
01:07:03,477 --> 01:07:04,597
- Oh sim.
- Perfeito.
1705
01:07:04,645 --> 01:07:06,856
OK. Cabelo e maquiagem, claros.
1706
01:07:07,148 --> 01:07:08,274
Limpeza.
1707
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
Por favor, dê o fora.
Obrigado.
1708
01:07:10,276 --> 01:07:11,860
Ok, e ação!
1709
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Agora que você dominou
todo o conhecimento técnico...
1710
01:07:17,408 --> 01:07:20,578
Eu acho que é hora
nós trabalhamos em suas habilidades na calçada.
1711
01:07:20,745 --> 01:07:21,871
Tudo bem.
1712
01:07:22,371 --> 01:07:24,665
Daniel aqui
gentilmente ofereceu...
1713
01:07:24,832 --> 01:07:27,918
para nos ajudar
em uma demonstração ao vivo.
1714
01:07:28,085 --> 01:07:29,754
Saia, Danny.
1715
01:07:30,921 --> 01:07:32,381
Danny, entre.
1716
01:07:36,427 --> 01:07:38,428
Não, você tem
para tirar o roupão.
1717
01:07:38,429 --> 01:07:40,222
Posso perdê-lo no dia.
Pensei em ensaiar com...
1718
01:07:40,223 --> 01:07:42,141
Não. Você pode perder
o manto agora.
1719
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
Os shorts são muito curtos.
1720
01:07:51,484 --> 01:07:53,923
Agora, quando
um pedacinho - um paraíso
1721
01:07:53,924 --> 01:07:56,363
- como Danny passa...
- Agora pavoneia-se.
1722
01:07:57,615 --> 01:07:59,074
- Veja como você o faz se sentir...
- Certo.
1723
01:07:59,075 --> 01:08:00,284
Bem em casa.
1724
01:08:01,243 --> 01:08:04,163
Vom, va-va vom! Va-va voom!
1725
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Mostre a ele como fazer, Gilda!
1726
01:08:06,165 --> 01:08:07,365
- Sim!
- Vamos, Jane.
1727
01:08:07,458 --> 01:08:09,210
- Dê a ele.
- Tudo bem.
1728
01:08:10,377 --> 01:08:11,587
Ei, barco dos sonhos.
1729
01:08:12,129 --> 01:08:14,965
Qual é o problema? Por que não
você me dá um giro?
1730
01:08:15,132 --> 01:08:18,135
Mostre-me
com o que você está trabalhando.
1731
01:08:21,597 --> 01:08:23,037
Ok, dê a ele, Laraine.
1732
01:08:27,228 --> 01:08:29,855
Ei, muffins, quero
fazer saltitante saltitante?
1733
01:08:31,273 --> 01:08:32,399
Ainda estamos fazendo a cena?
Ou...
1734
01:08:32,400 --> 01:08:33,609
Por que você está falando com ela?
1735
01:08:33,610 --> 01:08:34,881
Você está falando comigo,
pedaços de alegria.
1736
01:08:34,882 --> 01:08:36,153
Fique no personagem, por favor.
1737
01:08:36,320 --> 01:08:38,072
- Ei.
- Vamos, querido.
1738
01:08:38,239 --> 01:08:40,032
Você deixou cair alguma coisa.
1739
01:08:40,033 --> 01:08:41,659
Uau!
1740
01:08:42,660 --> 01:08:44,260
Bem, eu acho
Eu deveria simplesmente pegar isso.
1741
01:08:50,125 --> 01:08:51,836
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
1742
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Eles são tão fofos
1743
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
- quando eles estão bravos!
- Tudo bem, obrigado.
1744
01:08:54,548 --> 01:08:55,965
Ok, corte.
1745
01:08:58,384 --> 01:09:00,010
Os shorts são muito curtos.
Eu te disse.
1746
01:09:00,761 --> 01:09:03,556
Aqui você vai.
Foi uma ótima cena.
1747
01:09:04,056 --> 01:09:05,096
- Sim, prostituta.
- Obrigado.
1748
01:09:05,224 --> 01:09:06,892
Tudo bem, e estamos seguindo em frente.
1749
01:09:06,893 --> 01:09:08,060
Ótimo ensaio. Aqui vamos nós.
1750
01:09:08,227 --> 01:09:10,896
Nós levamos você agora
para a Grécia Antiga...
1751
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
como Alexandre, o Grande...
1752
01:09:12,606 --> 01:09:15,025
frequenta seu décimo ano
reunião do ensino médio.
1753
01:09:15,192 --> 01:09:16,777
Ei, rapazes, vocês viram Jackie?
1754
01:09:18,362 --> 01:09:19,442
Senhores, vocês viram Jackie?
1755
01:09:22,616 --> 01:09:24,201
Veja isso.
Meu Deus.
1756
01:09:24,368 --> 01:09:25,786
Ei, querido.
Eles precisam de nós em Atenas.
1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,153
Jesus, quem é esse cara?
1758
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
Chevy, Milton gravado
um show aqui...
1759
01:09:28,873 --> 01:09:31,208
- em 1956, não é legal?
- Ah!
1760
01:09:31,375 --> 01:09:32,418
Ela está comprometida.
1761
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
Que horas? eu vou levar
o resto da noite.
1762
01:09:34,628 --> 01:09:35,981
- Com licença?
- Ele está brincando.
1763
01:09:36,005 --> 01:09:37,089
Sim, amigo, estou brincando.
1764
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Ah, isso é fofo.
1765
01:09:38,424 --> 01:09:39,967
eu lembro
quando você fazia comédia.
1766
01:09:40,134 --> 01:09:41,552
Engraçado, porque eu nunca
ouvi falar de você.
1767
01:09:41,719 --> 01:09:43,345
Provavelmente é o Alzheimer.
1768
01:09:44,179 --> 01:09:46,076
Qual é o problema,
você se afastou
1769
01:09:46,077 --> 01:09:47,975
em um aparelho de TV real?
1770
01:09:48,434 --> 01:09:49,559
Ei, querido, você está sentado
1771
01:09:49,560 --> 01:09:51,353
na frente do Fantasma
do Passado Televisivo.
1772
01:09:51,520 --> 01:09:52,521
Esse velho...
1773
01:09:52,688 --> 01:09:54,528
ele costumava ser uma instituição.
Agora ele precisa de um.
1774
01:09:56,358 --> 01:09:58,235
Se você quer meu retorno,
você vai ter que raspar
1775
01:09:58,236 --> 01:10:00,070
pelas costas
dos dentes da sua mãe.
1776
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Jesus.
1777
01:10:03,198 --> 01:10:04,303
Você vai rir disso?
1778
01:10:04,304 --> 01:10:05,409
Ouça, querido.
1779
01:10:05,576 --> 01:10:07,369
Há muito mais
de onde isso veio.
1780
01:10:08,829 --> 01:10:09,830
Deus.
1781
01:10:11,457 --> 01:10:12,457
Oh.
1782
01:10:12,875 --> 01:10:14,293
Eu tenho sua atenção?
1783
01:10:20,215 --> 01:10:21,987
Eu tenho duas estrelas
na Calçada da Fama.
1784
01:10:21,988 --> 01:10:23,761
- Oh.
- Oh sim. Quem se importa?
1785
01:10:23,762 --> 01:10:24,802
Hum.
1786
01:10:24,803 --> 01:10:26,013
Uma vez eu tive 97%...
1787
01:10:26,180 --> 01:10:28,599
da televisão americana
audiência visualizadora.
1788
01:10:30,893 --> 01:10:32,478
Isso não é
o que eles vão lembrar.
1789
01:10:33,479 --> 01:10:35,689
Eles vão lembrar
Sr. Televisão.
1790
01:10:36,649 --> 01:10:38,108
Seu tio Miltie.
1791
01:10:40,069 --> 01:10:41,362
Quem diabos é você, garoto?
1792
01:10:43,113 --> 01:10:44,198
Você não é uma estrela.
1793
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Você mal
na porra do prédio.
1794
01:10:51,580 --> 01:10:53,165
Você nem é um idiota.
1795
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
Me ligue depois que ele terminar de chorar.
1796
01:10:57,962 --> 01:11:00,339
Você está me zoando?
1797
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
Você está me cagando
com esse traje?
1798
01:11:02,257 --> 01:11:03,257
Você pode fazer um caminho?
1799
01:11:03,258 --> 01:11:04,969
Há um comediante de verdade
passando.
1800
01:11:05,135 --> 01:11:06,595
Uau. Veja essas colunas.
1801
01:11:06,762 --> 01:11:08,347
Eu me sinto transportado. Oh!
1802
01:11:08,931 --> 01:11:10,641
Olá, Jorge. Como posso ajudar?
1803
01:11:11,225 --> 01:11:13,185
Então, o que é isso?
1804
01:11:13,352 --> 01:11:15,896
Por que estou vestido como um maldito
garoto-toalha do Caesar's?
1805
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
Bem, eu acredito que você está
Alexandre, o Grande, em sua...
1806
01:11:18,565 --> 01:11:20,025
Reunião de dez anos do ensino médio.
1807
01:11:20,192 --> 01:11:21,272
- Obrigado, Don.
- Exatamente.
1808
01:11:21,360 --> 01:11:22,671
Então, quando Chevy pergunta
o que você tem feito...
1809
01:11:22,695 --> 01:11:23,946
sua resposta é: "Você sabe..."
1810
01:11:24,113 --> 01:11:26,615
"Principalmente conquistando
o universo conhecido."
1811
01:11:27,741 --> 01:11:29,492
Certo.
E isso é para a televisão.
1812
01:11:29,493 --> 01:11:31,013
- Certo.
- Qual é a sua preocupação, George?
1813
01:11:31,161 --> 01:11:32,287
Minha verdadeira preocupação é
por que deixei meu agente
1814
01:11:32,288 --> 01:11:33,371
me convença a fazer seu show.
1815
01:11:33,372 --> 01:11:34,599
Você precisa de ajuda
com o roteiro?
1816
01:11:34,623 --> 01:11:36,291
Eu adoraria saber
onde está o humor.
1817
01:11:36,458 --> 01:11:38,419
É como um ganso abeto.
É muita madeira, não decola.
1818
01:11:38,420 --> 01:11:39,545
Bem, podemos reescrever.
Quero dizer, nós temos...
1819
01:11:39,546 --> 01:11:40,628
Está certo?
1820
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
- Jesus Cristo.
- Ótimo.
1821
01:11:41,964 --> 01:11:43,527
- Poderíamos encontrar...
- Não, não, não. Jorge, estou ouvindo você.
1822
01:11:43,528 --> 01:11:45,092
- Queremos fazer funcionar.
- Acho que entendo
1823
01:11:45,093 --> 01:11:46,927
a razão
você pode estar lutando.
1824
01:11:47,636 --> 01:11:49,013
Você vê, estas são cenas.
1825
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Bem, esboços.
1826
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
- Eles giram em torno da atuação.
-Michael...
1827
01:11:52,224 --> 01:11:53,224
E isso deve parecer estranho
1828
01:11:53,225 --> 01:11:54,684
quando você está
um abutre de rabo de cavalo...
1829
01:11:54,685 --> 01:11:56,165
alimentando-se do cadáver
de Lenny Bruce.
1830
01:12:01,984 --> 01:12:03,736
Tudo bem. Ele está certo.
Você tem razão.
1831
01:12:07,448 --> 01:12:09,074
Porque eu não gostaria
para fazer essas esquetes
1832
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
pior
do que realmente são.
1833
01:12:11,452 --> 01:12:14,496
É uma coisa ótima
ninguém estará assistindo.
1834
01:12:14,663 --> 01:12:16,832
Aproveite sua porra
pequeno círculo idiota.
1835
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
- Já estamos.
- Ah, sua mãe está aqui?
1836
01:12:23,047 --> 01:12:24,298
Bem, ele está no personagem.
1837
01:12:47,529 --> 01:12:48,530
É uma merda.
1838
01:13:05,798 --> 01:13:07,132
Lorne, Lorne.
1839
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Lorne.
1840
01:13:09,635 --> 01:13:10,719
Lorne, ótimas notícias.
1841
01:13:10,886 --> 01:13:12,888
Nós descobrimos isso. Preparar?
1842
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
Ta-da.
1843
01:13:20,187 --> 01:13:22,231
- Cortamos o esboço da toga.
- Oh.
1844
01:13:22,898 --> 01:13:24,618
Mesmo sem Alexandre,
ainda temos 30 anos.
1845
01:13:24,691 --> 01:13:26,777
Talvez não precisemos
quatro apresentações musicais?
1846
01:13:26,944 --> 01:13:28,963
Ou talvez pudéssemos cortar
um dos monólogos de Carlin.
1847
01:13:28,987 --> 01:13:29,988
OK.
1848
01:13:37,371 --> 01:13:38,956
E agora?
Estamos abaixo agora?
1849
01:13:40,124 --> 01:13:41,562
Podemos fazer isso funcionar.
1850
01:13:46,880 --> 01:13:48,090
Ei, ei, Lorne, Lorne.
1851
01:13:48,257 --> 01:13:51,510
Olha, eu sei que provavelmente é
um momento ruim e tudo, mas, hum...
1852
01:13:52,469 --> 01:13:53,470
mas Valri e eu
estive conversando...
1853
01:13:53,471 --> 01:13:54,554
Sim.
1854
01:13:54,555 --> 01:13:56,640
E não podemos aceitar nada
menos de quatro minutos por peça.
1855
01:13:56,641 --> 01:13:58,493
Então, são quatro minutos para mim,
quatro minutos para Valri.
1856
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Olha, acabamos de...
1857
01:14:00,144 --> 01:14:01,686
trabalhando muito em nosso material
1858
01:14:01,687 --> 01:14:03,230
aceitar
qualquer coisa menos então é...
1859
01:14:03,939 --> 01:14:05,065
quatro minutos ou nada.
1860
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
Bem, preciso de dois minutos.
1861
01:14:07,109 --> 01:14:08,485
Você precisa de mim
cortar dois minutos do meu esboço?
1862
01:14:08,486 --> 01:14:09,569
Eu poderia fazer isso, Lorne.
1863
01:14:09,570 --> 01:14:11,256
Quero dizer, são apenas seis minutos,
você sabe. Eu posso fazer isso...
1864
01:14:11,280 --> 01:14:12,640
Não, preciso de dois minutos
de materiais.
1865
01:14:13,323 --> 01:14:14,443
São dois minutos ou nada.
1866
01:14:14,825 --> 01:14:16,076
Isso é real? Porque...
1867
01:14:16,827 --> 01:14:18,578
Ok, eu matei no vestido, certo?
1868
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
Eu sou o único bom ato
que matou no vestido.
1869
01:14:19,998 --> 01:14:21,080
Eu posso fazer o show, então...
1870
01:14:21,081 --> 01:14:22,517
Billy, você pode fazer isso funcionar
em dois minutos?
1871
01:14:22,541 --> 01:14:24,894
- Não consigo nem dividir em dois.
- Então não sei o que dizer.
1872
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Lamento que não tenha dado certo.
1873
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Você consegue fazer isso em dois?
1874
01:14:28,547 --> 01:14:29,882
- Sim.
- Ótimo.
1875
01:14:37,598 --> 01:14:39,016
Lorne, Lorne.
1876
01:14:39,933 --> 01:14:40,933
Uh...
1877
01:14:42,227 --> 01:14:43,228
Eu estava pensando...
1878
01:14:43,937 --> 01:14:45,147
por que não batemos?
1879
01:14:47,149 --> 01:14:49,860
Volte mais forte na próxima semana,
estreia com Paul Simon.
1880
01:14:50,277 --> 01:14:51,504
Isso é o que
você está pensando?
1881
01:14:51,528 --> 01:14:54,072
Ouça, ninguém quer esse show
ter mais sucesso do que eu.
1882
01:14:54,239 --> 01:14:55,240
É assim mesmo?
1883
01:14:55,949 --> 01:14:57,993
Quero dizer, sim,
Eu contratei você, Lorne.
1884
01:14:58,493 --> 01:15:00,054
eu levo no cu
desta rede todos os dias...
1885
01:15:00,078 --> 01:15:01,496
porque eu acredito neste show.
1886
01:15:01,663 --> 01:15:03,808
E eu estou lhe dizendo, deveríamos
faça o ensaio geral...
1887
01:15:03,832 --> 01:15:05,417
e recuperar uma vitória
próximo sábado.
1888
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
Está na vida de todos
melhor interesse.
1889
01:15:06,961 --> 01:15:08,211
Principalmente o seu.
1890
01:15:08,212 --> 01:15:09,588
Desculpe. Isso foi uma ameaça?
1891
01:15:09,755 --> 01:15:11,590
Não. O quê? Não.
1892
01:15:11,965 --> 01:15:14,218
Lorne, tudo que estou tentando fazer
é dar-lhe conselhos.
1893
01:15:14,384 --> 01:15:15,552
25 minutos!
1894
01:15:16,887 --> 01:15:18,555
Obrigado pelo conselho,
mas não podemos, Dick.
1895
01:15:18,556 --> 01:15:19,639
É um show ao vivo.
1896
01:15:19,640 --> 01:15:20,723
Ninguém vai saber
a diferença.
1897
01:15:20,724 --> 01:15:22,308
- Nós simplesmente não podemos.
- Lorne, você precisa começar
1898
01:15:22,309 --> 01:15:24,311
ajustando seu conceito do que
você pode e não pode fazer.
1899
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Nós não podemos
porque não há fita.
1900
01:15:26,063 --> 01:15:27,773
eu não gravei
o ensaio geral.
1901
01:15:28,440 --> 01:15:30,150
Então, não temos
para discutir sobre isso.
1902
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Você não fez o quê?
1903
01:15:33,028 --> 01:15:34,172
Só temos que ir ao ar.
1904
01:15:34,196 --> 01:15:36,031
Lorne, eu não vou conseguir
para proteger você.
1905
01:15:36,198 --> 01:15:38,659
- Estou acostumado com isso.
- Ah, vá se ferrar.
1906
01:15:38,825 --> 01:15:41,203
Você sabe quanta besteira
nunca chega aos seus ouvidos?
1907
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
Porque eu sou a parede que eles atingiram.
1908
01:15:42,871 --> 01:15:44,665
Diga isso ao seu representante da Polaroid.
Ela é fofa.
1909
01:15:44,831 --> 01:15:46,832
Me desculpe, você precisa
patrocinador de um show
1910
01:15:46,833 --> 01:15:48,835
isso não pode puxar
um único anunciante.
1911
01:15:49,002 --> 01:15:50,762
Você sabe que eles estão cedendo
os anúncios de graça?
1912
01:15:50,921 --> 01:15:54,258
NBC tem sorte de ter algo
tão relevante quanto este show.
1913
01:15:54,259 --> 01:15:55,467
Lorne, eles nem querem isso.
1914
01:15:55,468 --> 01:15:56,676
Isso é lógico, Dick. É por isso
1915
01:15:56,677 --> 01:15:57,957
eles estão pagando a todos nós
estar aqui.
1916
01:16:01,682 --> 01:16:03,183
Eles querem que você falhe.
1917
01:16:03,600 --> 01:16:04,643
Eles estão apostando nisso.
1918
01:16:04,644 --> 01:16:05,768
Realmente?
1919
01:16:05,769 --> 01:16:07,019
NBC ganha mais dinheiro
1920
01:16:07,020 --> 01:16:08,981
jogando reprises
do The Tonight Show.
1921
01:16:09,147 --> 01:16:11,316
- Então, por que não?
- É uma disputa contratual, Lorne.
1922
01:16:11,483 --> 01:16:13,235
Quero dizer, eles estão tentando
para provar a Johnny Carson
1923
01:16:13,236 --> 01:16:14,820
que as repetições são inevitáveis.
1924
01:16:14,987 --> 01:16:18,031
Então, eles construíram um show
isso estava garantido para falhar.
1925
01:16:18,198 --> 01:16:20,242
Quero dizer, Lorne,
90 minutos de televisão ao vivo
1926
01:16:20,243 --> 01:16:21,576
por um grupo de jovens de 20 anos...
1927
01:16:21,743 --> 01:16:22,911
que nunca fez nada.
1928
01:16:23,161 --> 01:16:25,539
Você já parou e se perguntou
por que eles disseram sim?
1929
01:16:25,706 --> 01:16:28,625
Um show de contracultura
estrelando total desconhecido...
1930
01:16:28,792 --> 01:16:31,253
com narrativa zero
e ainda menos estrutura?
1931
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
Você é tão arrogante assim...
1932
01:16:34,006 --> 01:16:36,091
que você nunca
até questionou isso?
1933
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
Agora, olhe, você quer saber
o que vai acontecer
1934
01:16:40,555 --> 01:16:42,431
às 11h30 desta noite? OK.
1935
01:16:43,015 --> 01:16:44,375
Seus atores
estarão em suas marcas.
1936
01:16:44,474 --> 01:16:46,226
A banda está sintonizada,
tudo pronto para ir.
1937
01:16:46,393 --> 01:16:47,996
Joe estará gritando
a contagem regressiva...
1938
01:16:48,020 --> 01:16:49,372
e você estará
na sala de controle...
1939
01:16:49,396 --> 01:16:51,716
e Dave Tebet estará de pé
provavelmente bem ao seu lado.
1940
01:16:51,857 --> 01:16:53,317
E quando
essas telas ficam pretas...
1941
01:16:53,483 --> 01:16:54,859
ele vai levantar sua bunda grande,
1942
01:16:54,860 --> 01:16:56,486
dedo indicador adornado com joias
e diga...
1943
01:16:56,653 --> 01:16:57,696
"Vá para Carson."
1944
01:16:58,071 --> 01:16:59,406
E será isso.
1945
01:17:00,782 --> 01:17:01,825
Você estragou tudo.
1946
01:17:06,288 --> 01:17:08,749
E ouça,
Eu sei que todos vocês zombam de mim...
1947
01:17:08,915 --> 01:17:10,292
e minhas roupas nas minhas costas.
1948
01:17:11,168 --> 01:17:13,170
Mas, Lorne, estou me matando
para este espetáculo.
1949
01:17:15,505 --> 01:17:17,007
Além disso, Polaroid é legal.
1950
01:17:37,527 --> 01:17:39,654
- Ah Merda! Lorne.
- Funcionou!
1951
01:17:45,160 --> 01:17:46,453
Bom trabalho, pessoal.
1952
01:17:47,704 --> 01:17:49,384
Um pouco pesado no fluxo,
mas muito engraçado.
1953
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
Desculpe pelas roupas.
1954
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
E seu rosto.
1955
01:17:54,711 --> 01:17:59,132
A arte é apenas uma medida
de sacrifício e lágrimas.
1956
01:18:00,634 --> 01:18:01,675
Ainda não estou pronto para esta noite,
1957
01:18:01,676 --> 01:18:03,512
mas vou mantê-lo
em uma lista especial.
1958
01:18:05,305 --> 01:18:07,015
"Lista especial"?
1959
01:18:20,904 --> 01:18:21,905
Salão.
1960
01:18:26,326 --> 01:18:27,994
Este é um bom momento?
1961
01:18:29,037 --> 01:18:30,038
Ideal.
1962
01:18:30,372 --> 01:18:31,373
Olha...
1963
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
Eu sei o que as pessoas dizem...
1964
01:18:34,751 --> 01:18:37,629
quando eles vêem um homem
com o braço levantado como um Muppet.
1965
01:18:38,839 --> 01:18:39,839
Mas...
1966
01:18:40,173 --> 01:18:42,509
isso não é apenas coisa de criança.
1967
01:18:43,343 --> 01:18:45,220
Eu acredito, no fundo do meu coração...
1968
01:18:45,387 --> 01:18:48,598
que há espaço
para marionetes de alto risco...
1969
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
na TV adulta.
1970
01:18:50,642 --> 01:18:53,645
E... tenho a sensação de que...
1971
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
alguns dos escritores
no 17º andar
1972
01:18:55,982 --> 01:18:57,941
não compartilhe esse sonho.
1973
01:19:00,277 --> 01:19:02,028
Você não gostou das páginas?
1974
01:19:05,198 --> 01:19:06,616
Não havia páginas.
1975
01:19:07,451 --> 01:19:09,870
Essa é uma crítica justa.
1976
01:19:12,080 --> 01:19:13,290
Espetáculo grátis!
1977
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
Show grátis, senhor?
1978
01:19:15,792 --> 01:19:16,793
Espetáculo gratuito.
1979
01:19:18,628 --> 01:19:20,714
Restam muitos ingressos, pessoal.
Espetáculo gratuito.
1980
01:19:21,131 --> 01:19:22,466
A noite ainda é uma criança.
1981
01:19:23,258 --> 01:19:24,342
Ei, cara! Como tá indo?
1982
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
Obrigado. Ilha Longa.
1983
01:19:32,601 --> 01:19:33,810
Parque Massapequa.
1984
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Olá?
1985
01:20:05,967 --> 01:20:07,511
Minha família teve problemas para se adaptar
1986
01:20:07,512 --> 01:20:09,095
quando chegaram à América.
1987
01:20:09,262 --> 01:20:10,721
Mesmo que meu bisavô
1988
01:20:10,722 --> 01:20:12,974
realmente lutou
na Guerra Civil...
1989
01:20:13,308 --> 01:20:15,226
ele lutou pelo Ocidente.
1990
01:20:15,227 --> 01:20:17,479
- Jesus Cristo.
- Ok.
1991
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
Este bêbado,
ele está na frente do banco.
1992
01:20:19,731 --> 01:20:22,025
O juiz diz: "Ei, trouxemos
você vai beber."
1993
01:20:22,192 --> 01:20:24,236
E o bêbado vai,
"Ótimo. O que vamos comer?"
1994
01:20:25,946 --> 01:20:29,366
Essa não é a piada.
Jesus, merda!
1995
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
O que está acontecendo aqui?
1996
01:20:31,535 --> 01:20:34,955
Eu recebo sete dólares por piada,
se isso arrancar risadas. Qual...
1997
01:20:35,330 --> 01:20:36,998
Esse putz está tomando
material à prova de balas
1998
01:20:36,999 --> 01:20:38,083
e enchendo-o de chumbo.
1999
01:20:38,084 --> 01:20:39,291
Você escreveu as piadas dele?
2000
01:20:39,292 --> 01:20:41,419
Sim. eu escrevi coisas
que lembram vagamente
2001
01:20:41,420 --> 01:20:42,754
as coisas que ele está dizendo.
2002
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
Por que você simplesmente não
executá-los você mesmo?
2003
01:20:46,383 --> 01:20:48,426
Olhe para mim. Isto é o quanto
Eu suo fora do palco.
2004
01:20:48,802 --> 01:20:50,595
Chego em casa do trabalho
na outra noite...
2005
01:20:50,971 --> 01:20:53,557
Vejo minha esposa na cama
com meu melhor amigo.
2006
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
Eu digo a ele, eu vou,
"Eu preciso, mas você?"
2007
01:20:56,726 --> 01:20:58,486
- Ah, meu Deus.
- Quantos você tem aqui?
2008
01:20:58,603 --> 01:21:01,106
Cerca de 1.100.
Eles têm espaçamento simples.
2009
01:21:01,523 --> 01:21:03,000
Desculpe, você se importa
se eu passar por eles?
2010
01:21:03,024 --> 01:21:05,193
- Traga o próximo comediante!
- Sim. Vá em frente.
2011
01:21:05,360 --> 01:21:06,560
Tenho certeza de que você também o odiará.
2012
01:21:10,323 --> 01:21:11,324
Mova-se.
2013
01:21:15,036 --> 01:21:17,372
Deus. Isso foi muito difícil.
Merda de gente.
2014
01:21:17,539 --> 01:21:18,873
Sim, foi isso.
2015
01:21:20,542 --> 01:21:21,686
Ei, vamos lá.
O que há com as moedas?
2016
01:21:21,710 --> 01:21:24,796
Bem, eu mudei a piada
de 46 a 49...
2017
01:21:24,963 --> 01:21:26,798
para a frase sobre o Buick.
2018
01:21:26,965 --> 01:21:28,165
A propósito, uma risada muito maior.
2019
01:21:28,258 --> 01:21:30,510
Então, isso significa
Só te devo $3,50.
2020
01:21:30,677 --> 01:21:31,678
Você quer um emprego?
2021
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
Isso seria ótimo.
2022
01:21:33,138 --> 01:21:34,778
Eu quero um pedaço de corda
e uma viga robusta.
2023
01:21:34,848 --> 01:21:36,766
Quanto você precisa para viver?
2024
01:21:36,933 --> 01:21:39,144
Eu ganho três dólares por hora
no meu trabalho diário. Combine.
2025
01:21:39,311 --> 01:21:41,021
Diga a ele o que você realmente faz.
Diga a ele.
2026
01:21:41,187 --> 01:21:42,439
Ele é um garoto de delicatessen.
2027
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
OK? Ele é um idiota
com um chapeuzinho de papel...
2028
01:21:45,234 --> 01:21:47,861
quem corta o pastrami
atrás do balcão.
2029
01:21:47,862 --> 01:21:49,352
E ele mal consegue fazer isso.
2030
01:21:49,353 --> 01:21:50,844
Diga a ele o que você fez
para o seu dedo.
2031
01:21:50,947 --> 01:21:52,532
Você está contratado. Lorne Michaels.
2032
01:21:52,699 --> 01:21:55,493
- Alan. Zweibel.
- Você está brincando comigo?
2033
01:21:55,660 --> 01:21:57,179
Você estaria melhor
comprando o pastrami.
2034
01:21:57,203 --> 01:21:58,204
Vamos.
2035
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Espere, o que? Quando começamos?
2036
01:21:59,582 --> 01:22:01,916
Hum... Jesus Cristo.
2037
01:22:03,418 --> 01:22:05,503
Você não pode...
É melhor você não ir embora.
2038
01:22:06,004 --> 01:22:07,547
Isto não é
vai ser bom para você.
2039
01:22:07,548 --> 01:22:09,633
Eu ia levar você para Reno.
2040
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
Veja esse formulário.
2041
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
Lindo.
2042
01:22:32,030 --> 01:22:33,823
Você já teve nostalgia
por um momento
2043
01:22:33,824 --> 01:22:35,116
enquanto você ainda está nele?
2044
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
Quero dizer, tipo...
2045
01:22:40,205 --> 01:22:42,248
Você está no momento,
mas você também é...
2046
01:22:42,707 --> 01:22:44,709
olhando para trás. Tipo...
2047
01:22:45,794 --> 01:22:48,463
Agora estou aqui,
mas eu também estou...
2048
01:22:48,963 --> 01:22:51,675
pensando neste momento
Daqui a 20 anos.
2049
01:22:51,841 --> 01:22:53,426
Estamos passando por esta pista de gelo.
2050
01:22:54,511 --> 01:22:55,762
Talvez seja Natal...
2051
01:22:55,929 --> 01:22:58,973
e nossos filhos estão nos arrastando
pelos nossos mindinhos...
2052
01:22:59,432 --> 01:23:02,769
e carregamos presentes
em nossos ombros...
2053
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
e tudo o que podemos pensar
é este momento,
2054
01:23:05,606 --> 01:23:07,691
logo antes de irmos para a TV.
2055
01:23:15,031 --> 01:23:16,408
Você sabe, a lei de responsabilidade da NBC
2056
01:23:16,409 --> 01:23:17,951
proíbe você de patinar no gelo.
2057
01:23:19,285 --> 01:23:20,286
Encontrei João.
2058
01:23:20,453 --> 01:23:21,597
Ah, excelente trabalho, Gilda.
2059
01:23:21,621 --> 01:23:23,665
Coisa boa
Não assinei meu contrato.
2060
01:23:26,918 --> 01:23:28,128
Qual é o problema, João?
2061
01:23:30,046 --> 01:23:31,297
Você está no programa ou não?
2062
01:23:36,219 --> 01:23:39,264
Aquele onde eu posso me vestir
como uma abelha gigante e grotesca?
2063
01:23:40,140 --> 01:23:42,267
Não sei.
Deixe-me perguntar aos meus sonhos de infância.
2064
01:23:47,230 --> 01:23:49,023
Quero experimentar um Axel triplo.
2065
01:23:49,566 --> 01:23:51,192
Agora estamos conversando.
2066
01:23:51,359 --> 01:23:52,819
Que tal um único Axel?
2067
01:23:53,236 --> 01:23:54,237
Não.
2068
01:23:55,113 --> 01:23:57,407
Eu acho que posso sair
o triplo...
2069
01:23:58,825 --> 01:23:59,909
ou morrer tentando.
2070
01:24:01,035 --> 01:24:02,245
Essas são as opções?
2071
01:24:11,129 --> 01:24:13,757
Ok, João. Eu... eu...
2072
01:24:13,758 --> 01:24:15,300
Eu apoio isso.
2073
01:24:22,682 --> 01:24:23,683
Ah, Deus.
2074
01:24:35,862 --> 01:24:37,697
- Ele vai quebrar alguma coisa.
- Ah, Deus.
2075
01:24:40,992 --> 01:24:42,076
- Ah, porra!
- Merda. John!
2076
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
John?
2077
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
- John!
- Porra!
2078
01:24:45,121 --> 01:24:46,122
Você está bem?
2079
01:24:50,710 --> 01:24:52,253
Você está bem? Eu me rendo.
2080
01:24:53,588 --> 01:24:55,131
Eu aceito sua rendição.
2081
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
Você quer que eu te ajude?
2082
01:24:57,842 --> 01:24:58,843
Não.
2083
01:24:59,928 --> 01:25:01,763
Eu só vou ficar deitado aqui
por um minuto.
2084
01:25:03,431 --> 01:25:05,350
Ok, claro. Sim.
2085
01:25:06,142 --> 01:25:07,769
Nós temos todo o tempo
no mundo.
2086
01:25:13,024 --> 01:25:15,068
Quem é esse idiota, afinal?
2087
01:25:16,319 --> 01:25:17,695
É Prometeu.
2088
01:25:18,780 --> 01:25:20,549
Ele roubou fogo
do caldeirão dos deuses...
2089
01:25:20,573 --> 01:25:23,535
deu ao homem, para que pudéssemos
temos a ciência e as artes.
2090
01:25:27,455 --> 01:25:29,040
Tudo bem.
Eu vou voltar.
2091
01:25:30,250 --> 01:25:31,960
Temos um show para fazer...
2092
01:25:32,126 --> 01:25:34,087
e eu gostaria de estar lá
quando eu for demitido.
2093
01:25:35,880 --> 01:25:37,320
Espero ver você lá,
também, João.
2094
01:25:58,695 --> 01:25:59,737
- Ei!
- Ei.
2095
01:25:59,904 --> 01:26:01,824
Ouvi dizer que você precisava de uma mudança rápida
para o último ato?
2096
01:26:01,906 --> 01:26:02,907
Obrigado.
2097
01:26:10,582 --> 01:26:12,059
O que devo dizer
quando eu chegar lá em cima?
2098
01:26:12,083 --> 01:26:13,683
- Como devo saber?
- Você é o escritor.
2099
01:26:13,793 --> 01:26:15,273
- Você é o falador.
- Eu sou o falador?
2100
01:26:15,378 --> 01:26:17,422
Sim, você fala a casca
de uma uva.
2101
01:26:18,506 --> 01:26:19,507
Isso foi engraçado.
2102
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Rose, não ficarei ofendido
2103
01:26:28,558 --> 01:26:30,184
se você não quiser usar
meu sobrenome.
2104
01:26:30,935 --> 01:26:32,979
Não é o seu sobrenome,
Lipowitz.
2105
01:26:37,233 --> 01:26:38,275
Uau!
2106
01:26:38,276 --> 01:26:39,652
Confira! Casa cheia, certo?
2107
01:26:39,819 --> 01:26:40,820
O que você disse a eles?
2108
01:26:40,987 --> 01:26:42,196
Bem, eu meio que
tive que mentir um pouco,
2109
01:26:42,197 --> 01:26:43,397
mas as vibrações são muito boas.
2110
01:26:43,448 --> 01:26:45,032
Podemos começar a deixá-los entrar?
2111
01:26:45,033 --> 01:26:46,618
- Uh... Quase.
- Tudo bem.
2112
01:26:46,784 --> 01:26:48,369
Cinco minutos, pessoal.
10 minutos no máximo.
2113
01:26:48,370 --> 01:26:49,829
Vamos manter essas vibrações!
2114
01:26:56,169 --> 01:26:57,670
- Adequado?
- Adequado.
2115
01:27:01,674 --> 01:27:04,074
- Você pode imaginar ser o primeiro?
- Abrindo o show e tudo.
2116
01:27:04,218 --> 01:27:05,362
Milhões de pessoas
tentando decidir...
2117
01:27:05,386 --> 01:27:07,555
Como eles querem gastar
sua noite de sábado.
2118
01:27:07,722 --> 01:27:09,807
Qual é a primeira coisa que eles veem?
Sem logotipo, sem introdução.
2119
01:27:09,808 --> 01:27:11,225
Não. Apenas um close
do seu lindo rosto.
2120
01:27:11,226 --> 01:27:12,476
- Não.
- Não. Quem se importa, certo?
2121
01:27:12,477 --> 01:27:13,728
Sim. É só
um bando de animais
2122
01:27:13,729 --> 01:27:14,812
observando suas lâmpadas de lava.
2123
01:27:14,813 --> 01:27:15,896
Você vai se sair muito bem.
2124
01:27:15,897 --> 01:27:16,980
- Sim.
- Vá se foder.
2125
01:27:16,981 --> 01:27:18,861
- Estamos puxando por você.
- Quebre uma perna!
2126
01:27:21,152 --> 01:27:23,488
Você, o escritor
Lorne encontrado em um bar?
2127
01:27:24,238 --> 01:27:25,698
Essa é uma leitura um pouco romântica
da história,
2128
01:27:25,699 --> 01:27:26,866
mas, sim, acho que sim.
2129
01:27:27,033 --> 01:27:29,410
Tudo bem. Bem, entre.
A água está quente.
2130
01:27:29,577 --> 01:27:30,578
OK.
2131
01:27:30,745 --> 01:27:32,288
OK. Calma, por favor!
2132
01:27:32,455 --> 01:27:35,291
O trabalho para agora.
Estamos aguardando uma passagem de som.
2133
01:27:35,458 --> 01:27:36,602
Quem quer fazer a passagem de som?
2134
01:27:36,626 --> 01:27:38,586
Garrett! Você não conhece uma música?
2135
01:27:39,712 --> 01:27:40,712
Hum?
2136
01:27:44,759 --> 01:27:46,511
Sim. Sim, sim, sim.
2137
01:27:49,222 --> 01:27:54,227
♪ Eu sou ♪
2138
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
♪ Vou ♪
2139
01:27:57,230 --> 01:28:00,400
♪ Me dê uma espingarda
E matar todos os brancos que eu vejo ♪
2140
01:28:00,775 --> 01:28:04,487
♪ Vou pegar uma espingarda
E matar todos os brancos que eu vejo ♪
2141
01:28:04,654 --> 01:28:06,572
♪ Quando eu mato
Todos os brancos que vejo ♪
2142
01:28:06,739 --> 01:28:10,410
♪ Então Branquinho
Ele não vai me incomodar ♪
2143
01:28:11,536 --> 01:28:14,914
♪ Vou pegar uma espingarda para mim
E matar todos os brancos que eu vejo ♪
2144
01:28:15,081 --> 01:28:18,251
♪ Vou pegar uma espingarda
E matar todos os brancos que eu vejo ♪
2145
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
♪ Vou pegar uma espingarda
E matar todos os brancos que eu vejo ♪
2146
01:28:22,881 --> 01:28:25,008
♪ Quando eu mato
Todos os brancos que vejo ♪
2147
01:28:25,174 --> 01:28:28,928
♪ Branquinho, ele não vai me incomodar ♪
2148
01:28:29,095 --> 01:28:31,472
♪ Vou pegar uma espingarda para mim
E matar todos os brancos que eu ♪
2149
01:28:31,639 --> 01:28:33,575
♪ Vou pegar uma espingarda para mim
E matar todos os brancos que eu ♪
2150
01:28:33,599 --> 01:28:36,644
♪ Vou pegar uma espingarda para mim
E matar todos os brancos que eu vejo ♪
2151
01:28:39,126 --> 01:28:40,815
Bravo! Garrett!
2152
01:28:41,274 --> 01:28:43,359
- Isso foi fantástico.
- Obrigado.
2153
01:28:43,985 --> 01:28:44,986
Obrigado.
2154
01:28:45,862 --> 01:28:46,862
Isso foi perfeito.
2155
01:28:46,863 --> 01:28:48,406
- Você tem uma voz incrível.
- Você ainda não está
2156
01:28:48,407 --> 01:28:50,450
- não vou me dar nenhuma fala.
- Foi lindo.
2157
01:28:52,285 --> 01:28:55,163
Uh, senhores, quanto tempo
você esteve parado aí?
2158
01:28:55,621 --> 01:28:56,748
Tempo suficiente.
2159
01:28:56,914 --> 01:28:58,394
Lorne, precisamos
para deixar o público entrar.
2160
01:28:58,499 --> 01:28:59,542
Não, você não.
2161
01:29:02,503 --> 01:29:05,006
Talvez vocês, crianças, não estejam
bastante pronto para o horário nobre.
2162
01:29:05,173 --> 01:29:06,507
O que você está falando?
2163
01:29:06,841 --> 01:29:08,009
Olhe ao redor, Lorne.
2164
01:29:08,801 --> 01:29:10,344
Você não bloqueou um script.
2165
01:29:10,928 --> 01:29:11,929
Seus atores estão desaparecidos.
2166
01:29:12,096 --> 01:29:13,431
Sua tripulação é...
2167
01:29:13,806 --> 01:29:15,308
em rebelião aberta.
2168
01:29:19,729 --> 01:29:21,647
Eles estariam rindo de você
em Burbank.
2169
01:29:23,107 --> 01:29:25,193
Burbank? Com licença?
Esta é a porra da cidade de Nova York.
2170
01:29:25,359 --> 01:29:26,360
Quem é ela?
2171
01:29:26,527 --> 01:29:27,727
- Ela... é...
- É... eu...
2172
01:29:27,820 --> 01:29:30,364
É complicado.
Temos um baita show.
2173
01:29:30,531 --> 01:29:31,908
Temos duas bandas.
2174
01:29:32,075 --> 01:29:34,118
Temos sete dos mais brilhantes
mentes de comédia vivas.
2175
01:29:34,285 --> 01:29:35,703
Você ao menos sabe onde eles estão?
2176
01:29:35,870 --> 01:29:37,288
A maioria deles. Sim.
2177
01:29:37,914 --> 01:29:40,541
Talvez nós apenas tentemos novamente
próximo sábado.
2178
01:29:40,708 --> 01:29:42,388
Não. Não, não, não. Não faça isso.
Vamos. Não.
2179
01:29:42,418 --> 01:29:44,670
Todos nesta sala
vem se matando...
2180
01:29:44,837 --> 01:29:46,315
- para fazer algo especial.
- Eu sei.
2181
01:29:46,339 --> 01:29:47,816
Para fazer algo inovador
e realmente bom...
2182
01:29:47,840 --> 01:29:49,133
- para variar.
- "Para variar"?
2183
01:29:49,300 --> 01:29:50,819
Não me diga que você esteve
fazendo isso há tanto tempo...
2184
01:29:50,843 --> 01:29:53,721
que você nem consegue reconhecer
o potencial de grandeza...
2185
01:29:53,888 --> 01:29:55,640
quando está certo
na frente do seu rosto.
2186
01:29:57,225 --> 01:30:00,019
Você ao menos sabe
o que é esse show? Diga-me.
2187
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
É uma noite inteira na cidade.
2188
01:30:13,157 --> 01:30:16,077
Está pegando Richard Pryor
em uma visita...
2189
01:30:16,244 --> 01:30:19,622
ou encontrar Paul Simon dedilhando
na parte de trás de um bar de mergulho.
2190
01:30:19,789 --> 01:30:21,999
É conhecer uma garota
fora de uma bodega...
2191
01:30:22,166 --> 01:30:24,127
e tendo sorte
em uma cabine telefônica.
2192
01:30:25,211 --> 01:30:26,899
É tudo que você pensa
vai acontecer
2193
01:30:26,900 --> 01:30:28,589
quando você se muda para a cidade.
Esse é o nosso show.
2194
01:30:29,048 --> 01:30:30,383
Isso é sábado à noite.
2195
01:30:30,550 --> 01:30:31,551
Mostre-me.
2196
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
Mostrar o que?
2197
01:30:33,177 --> 01:30:34,594
Mostre-me Sábado à noite.
2198
01:30:34,595 --> 01:30:35,763
Nós vamos ao vivo
em menos de 10 minutos.
2199
01:30:35,764 --> 01:30:37,035
10 minutos!
2200
01:30:37,036 --> 01:30:38,307
Não, você não!
2201
01:30:40,810 --> 01:30:41,936
Mostre-me.
2202
01:30:54,157 --> 01:30:58,119
♪ Sr. Problema
Nunca fica por aí ♪
2203
01:30:58,286 --> 01:31:02,498
♪ Quando ele ouve
Este som poderoso ♪
2204
01:31:02,665 --> 01:31:05,710
♪ Aqui vou eu para salvar o dia ♪
2205
01:31:05,877 --> 01:31:09,714
♪ Isso significa que o Mighty Mouse
Está a caminho ♪
2206
01:31:10,131 --> 01:31:13,676
♪ Então, embora estejamos
Em perigo, nunca nos desesperamos ♪
2207
01:31:13,843 --> 01:31:15,563
♪ Porque nós sabemos
É onde há perigo ♪
2208
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
- ♪ Ele está aí ♪
- ♪ Ele está lá ♪
2209
01:31:17,722 --> 01:31:18,723
♪ Na terra ♪
2210
01:31:18,890 --> 01:31:21,976
♪ No mar, no ar ♪
2211
01:31:22,143 --> 01:31:25,813
♪ Não estamos nem um pouco preocupados ♪
2212
01:31:25,980 --> 01:31:29,525
♪ Estamos apenas ouvindo
Pela ligação dele ♪
2213
01:31:29,942 --> 01:31:33,237
♪ Aqui vou eu para salvar o dia ♪
2214
01:31:33,696 --> 01:31:36,782
♪ Isso significa que o Mighty Mouse
Está a caminho ♪
2215
01:31:43,414 --> 01:31:45,875
Andy, você é um gênio.
Agora salve sua voz.
2216
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
Abra a atualização de fim de semana.
2217
01:31:49,587 --> 01:31:52,006
Estamos nos mudando
para atualização de fim de semana, vamos lá!
2218
01:31:52,506 --> 01:31:53,841
- Ei.
- Você pega.
2219
01:31:54,467 --> 01:31:56,069
- O que você quer dizer?
- O show precisa de um rosto.
2220
01:31:56,093 --> 01:31:57,094
Tem certeza?
2221
01:31:57,470 --> 01:31:59,472
Você nasceu para isso.
Confie em mim.
2222
01:32:00,264 --> 01:32:01,909
Devo inventar um nome
para o âncora do noticiário?
2223
01:32:01,933 --> 01:32:03,976
Use Chevy Chase.
Ninguém vai acreditar.
2224
01:32:06,812 --> 01:32:08,898
Ei, lembre-se disso. Quando você...
2225
01:32:09,065 --> 01:32:10,441
olhe nas lentes...
2226
01:32:10,608 --> 01:32:12,693
você está fazendo contato visual
com a América.
2227
01:32:13,986 --> 01:32:15,446
E agora...
2228
01:32:15,613 --> 01:32:18,366
Atualização de fim de semana com Chevy Chase!
2229
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
Ei, boneca.
2230
01:32:27,583 --> 01:32:28,813
O que você está vestindo?
2231
01:32:30,044 --> 01:32:31,671
É por isso que ouço ronronar?
2232
01:32:33,005 --> 01:32:34,382
O que você tem para mim?
2233
01:32:34,548 --> 01:32:35,549
É o meu favorito.
2234
01:32:37,969 --> 01:32:38,970
Ok, ótimo.
2235
01:32:41,055 --> 01:32:42,056
Bom...
2236
01:32:42,223 --> 01:32:43,933
Boa noite. Eu sou Chevy Chase.
2237
01:32:44,267 --> 01:32:45,494
Os Correios
anunciado hoje...
2238
01:32:45,518 --> 01:32:48,062
que vai emitir um selo
comemorando a prostituição...
2239
01:32:48,229 --> 01:32:49,438
nos Estados Unidos.
2240
01:32:49,605 --> 01:32:50,606
É um selo de 10 centavos...
2241
01:32:50,898 --> 01:32:52,817
mas se você quiser lamber,
é um quarto.
2242
01:32:57,738 --> 01:32:59,699
Tudo bem, pessoal.
Oito minutos para a hora do show!
2243
01:33:01,784 --> 01:33:02,785
Abra as portas!
2244
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Ah, graças a Deus.
2245
01:33:04,954 --> 01:33:07,206
Senhoras e senhores,
Billy Preston.
2246
01:33:09,709 --> 01:33:12,044
Por aqui, pessoal.
Você terá um verdadeiro deleite.
2247
01:33:12,753 --> 01:33:13,754
Sim!
2248
01:33:17,383 --> 01:33:19,677
♪ Nada do nada
não deixa nada ♪
2249
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
♪ Você precisa de alguma coisa ♪
2250
01:33:22,722 --> 01:33:23,973
Lorne, lembra do Carl?
2251
01:33:24,140 --> 01:33:26,600
Carlos? Ah, Carl! Você já
usou um desses antes?
2252
01:33:26,767 --> 01:33:27,852
Nem uma vez.
2253
01:33:28,019 --> 01:33:29,395
Você vai pegá-lo em pouco tempo.
2254
01:33:30,229 --> 01:33:31,689
♪ Você precisa de alguma coisa ♪
2255
01:33:32,064 --> 01:33:33,316
♪ Se você quiser ficar comigo ♪
2256
01:33:40,781 --> 01:33:42,450
Vamos, pessoal. Pegue um tijolo!
2257
01:33:42,825 --> 01:33:44,910
♪ Não estou tentando
Para ser seu herói ♪
2258
01:33:46,245 --> 01:33:49,790
♪ Porque aquele zero
Está muito frio para mim, ha ♪
2259
01:33:52,084 --> 01:33:53,836
♪ Não estou tentando
Para ser sua alteza ♪
2260
01:33:54,086 --> 01:33:55,296
Ouvi dizer que você precisava de páginas.
2261
01:33:56,047 --> 01:33:57,256
Ah, obrigado, Mike.
2262
01:34:02,887 --> 01:34:03,888
Oh não.
2263
01:34:08,559 --> 01:34:10,728
Dick, pergunta.
O que é uma “chuva de ouro”?
2264
01:34:11,437 --> 01:34:14,190
- Oh. Uh... É um ritual de ioga...
- Hum...
2265
01:34:14,357 --> 01:34:15,477
em que os praticantes...
2266
01:34:15,608 --> 01:34:19,320
saudar o novo dia, permitindo
os raios dourados do sol...
2267
01:34:19,321 --> 01:34:20,737
- Chuveiro.
- Sobre a pele
2268
01:34:20,738 --> 01:34:22,072
- e aquecer seus chakras.
- Hum.
2269
01:34:22,073 --> 01:34:23,657
- É uma coisa da Califórnia.
- Hum.
2270
01:34:23,658 --> 01:34:25,242
Eu tive pelo menos
50 chuvas douradas.
2271
01:34:25,701 --> 01:34:26,743
Você o ouviu, Joan.
2272
01:34:26,744 --> 01:34:28,344
Assine o maldito roteiro.
Nós vamos ao ar.
2273
01:34:33,626 --> 01:34:35,795
♪ Nada do nada
Não deixa nada ♪
2274
01:34:37,463 --> 01:34:40,341
♪ Você precisa de alguma coisa
Se você quer ficar comigo ♪
2275
01:34:42,885 --> 01:34:45,596
♪ Você não se lembra que eu te disse ♪
2276
01:34:46,305 --> 01:34:48,432
♪ Que sou um soldado
Sobre a guerra contra a pobreza ♪
2277
01:34:49,100 --> 01:34:51,477
Smith e Wesson
K-Frame Modelo 19 Combat Magnum.
2278
01:34:51,644 --> 01:34:53,646
- Wallie, seu filho da puta!
- Ei, você perguntou.
2279
01:34:53,813 --> 01:34:55,773
Wallie, meu caro.
Você tem algo para mim?
2280
01:34:56,690 --> 01:34:57,775
Sim, você quer.
2281
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
George, eu queria me desculpar
pela forma como você foi tratado...
2282
01:35:00,278 --> 01:35:01,362
Uau! Uau! Uau!
2283
01:35:02,154 --> 01:35:03,239
Você está tendo um derrame?
2284
01:35:03,240 --> 01:35:04,698
Você precisa de mais cocaína?
2285
01:35:06,200 --> 01:35:07,201
Danny!
2286
01:35:15,918 --> 01:35:17,753
Se apresse. Vamos, mais rápido.
2287
01:35:18,546 --> 01:35:19,547
Cuidado com seus dedos.
2288
01:35:27,680 --> 01:35:29,140
Ah, garoto. Dentinho!
2289
01:35:29,682 --> 01:35:30,807
É muita cocaína,
2290
01:35:30,808 --> 01:35:32,100
está convulsionando
os antigos mandibulares.
2291
01:35:32,101 --> 01:35:33,936
Vamos pegar um pouco de amor com os dedos
aí dentro, né?
2292
01:35:34,103 --> 01:35:35,943
Sim. Só um pouquinho disso,
você ficará bem.
2293
01:35:36,105 --> 01:35:37,273
- Ok, ótimo.
- Lá vamos nós.
2294
01:35:39,233 --> 01:35:40,317
Ei!
2295
01:35:47,450 --> 01:35:48,659
Aqui vamos nós!
2296
01:35:49,410 --> 01:35:50,578
♪ Nada do nada ♪
2297
01:35:52,621 --> 01:35:54,707
♪ Nada do nada
Ei, agora ♪
2298
01:35:56,709 --> 01:35:57,876
♪ Sim ♪
2299
01:35:57,877 --> 01:35:59,586
♪ Ah, sim, sim ♪
2300
01:35:59,587 --> 01:36:00,879
Você pode entrar nessa peruca
em 30 segundos?
2301
01:36:00,880 --> 01:36:02,548
- Você acertou, chefe.
- Henson conseguiu suas páginas?
2302
01:36:02,549 --> 01:36:03,631
Ele os ama.
2303
01:36:03,632 --> 01:36:05,091
- E aquele guindaste vai chegar lá?
- Isso vai acontecer.
2304
01:36:05,092 --> 01:36:07,252
- Você cortou a gordura disso?
- Já nos cartões de sinalização.
2305
01:36:07,595 --> 01:36:09,635
Laraine, eu não acho
você pode fazer a mudança...
2306
01:36:12,808 --> 01:36:14,018
Uau.
2307
01:36:14,019 --> 01:36:15,227
Estou corrigido.
2308
01:36:15,436 --> 01:36:16,645
Esse é o nosso show?
2309
01:36:17,188 --> 01:36:19,190
- Esse é o nosso show.
- Três minutos!
2310
01:36:19,565 --> 01:36:20,566
Sim.
2311
01:36:23,777 --> 01:36:24,778
Último.
2312
01:36:24,945 --> 01:36:27,823
- Último. Entre. Finalmente!
- Sim! Vamos!
2313
01:36:32,286 --> 01:36:35,748
Senhoras e senhores,
Billy Preston!
2314
01:37:01,315 --> 01:37:03,546
Foto! Foto! Eu quero uma foto!
Vamos, foto de família!
2315
01:37:03,547 --> 01:37:05,778
Não, não, não. Estamos em
dois minutos. Não há tempo!
2316
01:37:05,779 --> 01:37:07,363
Não, vamos lá.
Nunca mais será o mesmo
2317
01:37:07,364 --> 01:37:08,947
- depois disso. Vamos.
- Porra!
2318
01:37:08,948 --> 01:37:11,450
Eu não vou embora até chegar
minha foto. Vamos.
2319
01:37:11,617 --> 01:37:13,327
Acho que todos vão em frente então.
2320
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
Temos uma câmera?
2321
01:37:17,831 --> 01:37:18,975
- Eu tenho uma câmera.
- Apenas rapidamente.
2322
01:37:18,999 --> 01:37:20,376
Ótimo. Sim! Venha aqui.
2323
01:37:28,926 --> 01:37:31,136
Tudo bem. 60 segundos.
Vamos, pessoal.
2324
01:37:31,303 --> 01:37:33,222
- Vamos, por favor.
- Depois de você, depois de você.
2325
01:37:33,223 --> 01:37:34,542
Um minuto.
Vamos trabalhar.
2326
01:37:40,271 --> 01:37:41,791
Para que estamos usando ele de novo?
2327
01:37:41,939 --> 01:37:43,859
- Eu realmente não me lembro.
- Desculpe.
2328
01:37:44,692 --> 01:37:45,693
Obrigado.
2329
01:37:45,859 --> 01:37:48,237
- Hum, hum, hum.
-Rocky, acorde.
2330
01:37:48,487 --> 01:37:49,655
Ei, ei, nome.
2331
01:37:51,657 --> 01:37:53,617
Rosie, precisamos do seu sobrenome
para os créditos.
2332
01:37:54,618 --> 01:37:55,869
- Shuster.
- Shuster.
2333
01:38:01,333 --> 01:38:03,043
30 segundos!
2334
01:38:03,210 --> 01:38:05,087
Ei, podemos conseguir
uma verificação do microfone, por favor?
2335
01:38:06,672 --> 01:38:08,424
Um, dois...
2336
01:38:09,300 --> 01:38:10,301
três.
2337
01:38:10,467 --> 01:38:11,885
Alguém tem latidos.
2338
01:38:12,052 --> 01:38:13,738
- 20 segundos.
- Carlin está fantasiado?
2339
01:38:13,762 --> 01:38:15,514
Sim, eles se estabeleceram
em uma camiseta e jaqueta.
2340
01:38:15,681 --> 01:38:17,474
Sr. Carlin, podemos obter
uma verificação do microfone?
2341
01:38:17,641 --> 01:38:18,721
Um, dois, vá se foder.
2342
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
Sutil.
2343
01:38:20,019 --> 01:38:21,339
Carson ainda está avisado
para rolar morto?
2344
01:38:21,395 --> 01:38:22,755
Vamos ao vivo
ou vai gravar?
2345
01:38:27,526 --> 01:38:29,320
Pré-lançamento no VTR-14.
2346
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
10 segundos.
2347
01:38:33,741 --> 01:38:34,908
Câmera dois pronta.
2348
01:38:35,367 --> 01:38:36,452
Pronto no fade.
2349
01:38:36,785 --> 01:38:37,953
{\an8}Cinco, quatro...
2350
01:38:38,120 --> 01:38:39,705
Vamos ao vivo
ou vai gravar?
2351
01:38:39,706 --> 01:38:41,123
Três, dois...
2352
01:38:42,708 --> 01:38:43,709
Vá ao vivo.
2353
01:38:43,876 --> 01:38:45,437
- Ok, vá ao vivo.
- Vá ao vivo. Viva, viva. Vá ao vivo.
2354
01:38:45,461 --> 01:38:48,047
Desaparecer.
E estamos ao vivo.
2355
01:38:53,510 --> 01:38:55,095
Câmera pronta um.
Pegue a câmera um.
2356
01:38:55,262 --> 01:38:56,263
Deixe Belushi.
2357
01:38:59,308 --> 01:39:00,351
Cuide do João.
2358
01:39:00,517 --> 01:39:02,245
- Onde está o João?
- Onde diabos ele está?
2359
01:39:02,269 --> 01:39:03,520
Cuide do João.
2360
01:39:38,681 --> 01:39:39,682
Boa noite.
2361
01:39:39,848 --> 01:39:40,849
Boa noite.
2362
01:39:41,392 --> 01:39:42,726
Ei, chegue mais perto.
2363
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Boa noite.
2364
01:39:48,607 --> 01:39:50,901
Boa noite.
2365
01:39:52,695 --> 01:39:54,592
Boa noite.
2366
01:39:56,490 --> 01:39:57,616
Vamos começar.
2367
01:39:58,200 --> 01:40:00,244
Repita comigo.
2368
01:40:02,413 --> 01:40:04,415
- "Eu gostaria..."
- Eu gostaria...
2369
01:40:05,416 --> 01:40:06,792
"para alimentar a ponta dos dedos..."
2370
01:40:06,959 --> 01:40:09,044
Para alimentar as pontas dos dedos...
2371
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
"para os carcajus."
2372
01:40:11,588 --> 01:40:13,048
Para os carcajus.
2373
01:40:14,508 --> 01:40:17,636
- Próximo, "Estou com medo..."
- Estou com medo...
2374
01:40:18,178 --> 01:40:19,179
"estamos fora..."
2375
01:40:19,346 --> 01:40:20,347
Estamos fora...
2376
01:40:20,931 --> 01:40:22,808
- "...de texugos."
- de texugos.
2377
01:40:24,393 --> 01:40:25,553
"Você aceitaria..."
2378
01:40:26,103 --> 01:40:27,354
Você aceitaria...
2379
01:40:27,521 --> 01:40:29,441
- "...um carcaju..."
- um carcaju...
2380
01:40:30,524 --> 01:40:32,526
- "...no seu lugar?"
- em seu lugar?
2381
01:40:34,903 --> 01:40:37,030
Próximo.
"'Ei!' Ned exclamou."
2382
01:40:37,531 --> 01:40:38,907
"Ei!" Ned exclamou.
2383
01:40:42,202 --> 01:40:43,245
“Vamos ferver…”
2384
01:40:43,412 --> 01:40:44,872
Vamos ferver...
2385
01:40:45,038 --> 01:40:47,499
- "...os carcajus."
- os carcajus.
2386
01:40:48,959 --> 01:40:50,502
Próximo...
2387
01:41:20,574 --> 01:41:23,327
Ao vivo de Nova York.
É sábado à noite!
2388
01:48:56,279 --> 01:48:57,613
{\an8}Ah!
2389
01:48:57,614 --> 01:48:59,050
{\an8}Tudo bem, vamos
fazer isso de novo.
2390
01:48:59,074 --> 01:49:01,576
{\an8}Agora entendemos. Agora entendemos.
Volte. Volte.